Cette grève a ébouriffé la clique réactionnaire.

这次罢工使反动派集团十分惊慌。

Oui! - Ma souris est dans le coin en haut à gauche.. - Je clique et.. Rien! -Ca ne marche pas!!!

“是的！”“我的鼠标已经在左上角了……”“我点击……没反应！”“不行！！！”

Cavaignac était de bonne foi, il pensait réellement que les attaques contre l'armée étaient de pures calomnies imaginées par une clique de bandits et de Juifs.

涅克秉性善良，他原先真的以为，对军队的攻击统统是一伙强盗和犹太帮无中生有捏造出来的污蔑。

Le processus de nomination « par invitation » est troublant; il faudrait prendre des mesures proactives pour éliminer la vieille clique au niveau tant du secteur public que des universités.

“根据邀请”的任命程序令人不安，应采取预防性措施来消除公共部门和各大学中的老同学关系网。

Les enregistrements réalisés sur place peuvent être consultés en ligne, accompagnés d'un court texte de présentation et d'une photographie, lorsque l'on clique sur l'une des icônes figurant sur une carte Google.

故事都在外景场地录制，每个故事都挂贴在谷歌的一个地图上，并附有一些基本资和照片。

Par exemple, lorsqu'une personne clique sur l'icône “j'accepte”, apparaissant à l'écran, elle envoie à l'autre ordinateur une formation indiquant que cette icône a été activée à l'autre bout de la chaîne de communication.

例如，如果某人点击一计算机屏幕上显示的“同意”按钮，信息即传送到对方计算机，表明有关的按钮在通信链的另一端已被启动。

La volte-face récemment effectuée, bon gré mal gré, par la clique militaire du Pakistan, laquelle a résulté des fortes pressions de la communauté internationale, n'exonère aucunement l'ISI du Pakistan des crimes contre l'humanité commis en Afghanistan de concert avec Oussama et les mercenaires du Taliban.

巴基斯坦的军事小集团最近在国际社会的强大压力下不情愿的做了一个180度转弯，但这并不能将巴基斯坦三军情报局与乌萨马和塔利班雇佣军盟在阿富汗犯下的反人类罪行一笔勾消。

Mme Tavares da Silva voudrait savoir si des mesures ont été prises pour modifier la culture politique congolaise, mesures susceptibles d'avoir des effets au niveau des partis politiques et de la société tout entière, mesures qui iraient plus loin que d'ouvrir un petit peu la clique des hommes aux femmes?

是否采取了措施来改变刚果的政治文化，使其深入各个政党和整个社会（这不仅仅是使一个旧的体系更加善待妇女的问题）？

L'économie de guerre gérée par ces réseaux fonctionne sous le couvert du conflit armé, de la manipulation des tensions ethniques et de la violence généralisée, générant d'énormes profits provenant de secteurs dont la superficie est comparable à celle de nombreux pays d'Europe, et ceci pour le bénéfice de petites cliques d'individus puissants ou de l'aile commerciale d'institutions militaires.

这些网络指挥战争经济，靠的是以武装冲突为掩护、对种族间的紧张局势和一般性暴力加以利用，从面积相当于许多欧洲国家大小的地区为一小撮有权的个人或军事机关所属商业组织攫取巨大的利益。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎各独立斗争的功不仅对波多黎各人，而且对广大美国人民有利，这对其共同剥削者、压迫者和富甲天下领导美国的小家族集团予以重击，如此表明可抗拒世界上权力最大、最残暴的帝国主义者和摆脱其枷锁。