C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

On a retrouvé, par des indices, du cobalt.

我们通过线索发现了钴。

Hervé, ancien informaticien, est tombé sur un filon de cobalt en creusant ses toilettes.

Hervé 曾是一名计算机科学家，他在挖厕所了钴矿缝。

Le Canada décide de rendre plus difficile l'accès, par exemple aux cobalts ou au lithium pour les entreprises étrangères.

加拿大决定让外国公司更难获得钴或锂，例如，。

Après le cobalt et l'étain au XIXe siècle, les Cornouailles espèrent la ruée vers le lithium.

继 19 世纪的钴和锡之后，康沃尔希望迎来锂热潮。

Chaque mois, Hervé remonte 1 t de cobalt de sa mine.

每个月，Hervé 都会从他的矿山中取出 1 吨钴。

Aluminium, lithium, cobalt... Avec l'épuisement des matières premières, certains composants des portables deviennent une véritable mine d'or.

铝、锂、钴随着原材料的枯竭，笔本电脑的一些组件成为真正的金矿。

C'est un minerai d'avenir présent dans les batteries électriques: le cobalt.

它是一种未来存在于电池中的矿物：钴。

Le DSM dans le jargon, le Deep See Mining, l'extraction minière des fonds marins : cobalt, cuivre.

行话中的 DSM，Deep See Mining，海底：钴、铜。

C'est un minerai indispensable à la fabrication des batteries électriques: le cobalt.

它是制造电池必不可少的矿物：钴。

D'ici 2040, selon l'Agence internationale de l'énergie, il faudra extraire 20 fois plus de cobalt pour assurer notre transition vers les énergies propres.

根据国际能源署的数据，到 2040 年，需要 20 以上的钴才能确保我们向清洁能源过渡。

De ces crustacés, dont le test présentait une couleur bleu cobalt, et qui portaient un rostre armé d’une petite dent, on remplit un sac, et la route fut reprise.

他们装满了一袋湛蓝色的带壳动物。然后又继续上路了。

Ces matières premières, ce sont notamment ce que l'on appelle les métaux rares : du cobalt, du graphite, du lithium, du manganèse, du nickel, etc.

这些原材料特别是所谓的稀有金属：钴、石墨、锂、锰、镍等。

Pékin a aussi la main sur un métal indispensable à la fabrication de ces batteries, le cobalt, grâce au contrôle de mines en République démocratique du Congo.

由于刚果民主共和国的地雷控制，北京还拥有制造这些电池钴所必需的金属。

La plus prisée: Clarion-Clipperton, là où on trouve ces nodules, sortes de pommes de terre noires posées sur le sable, riches en cuivre, nickel, cobalt et manganèse.

最受欢迎的：克拉里昂-克利珀顿， 在那里我们发现了这些结核，一种放在沙子上的黑土豆，富含铜、镍、钴和锰。

Dans les zones que nous explorons, il y a assez de cuivre, de nickel, de cobalt, de manganèse pour électrifier le quart de la flotte mondiale de voitures.

- 在我们正在探索的地区，有足够的铜、镍、钴和锰为世界四分之一的汽车提供电力。

La faute à des spéculateurs, qui ont acheté, puis stocké près de 17% de la production mondiale de cobalt, l’an dernier. Une demi-douzaine de fonds d’investissement comme notamment le Suisse PALA

这都是投机者的错误，去年他们购买，然后储存了，世界钴产量的17%左右。的确，近几个月来，六大投资基金比如 Suisse PALAInvestments et le chinois Shanghai Chaos ont, en effet, acheté ces derniers mois près de 6 000 tonnes de cobalt.Investments、le chinois Shanghai Chaos，购买了差不多6000吨钴。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

CP : Un nouveau rapport publié aujourd'hui par des chercheurs belges annonce que d'ici à 2030, l'Union européenne pourrait manquer de certains métaux comme par exemple le lithium, le cobalt ou encore le nickel.

基督邮报：比利研究人员今天发布的一份新报告宣布，到2030年，欧盟可能缺乏某些金属，如锂、钴或镍。

La RDC est un « scandale géologique »  : à lui seul ce géant francophone de 80 millions d'habitants, 5 fois grand comme la France, produit les deux tiers du cobalt mondial, un minerai crucial pour les batteries dont a tant besoin l'industrie automobile.

刚果民主共和国是一个“地质丑闻”：这个仅拥有 8000 万居民的法语巨人，是法国的 5 ，生产世界三分之二的钴，是电池的重要矿物汽车行业非常需要。