Son mari et ses deux filles sont les cobayes.

他的丈夫和两个女儿作“小白”。

Si on la prenait comme cobaye pour changer un peu ?

“用它来。

Et par extension aujourd'hui on parle d'un cobaye comme d'un sujet d'une expérience scientifique.

而广之，今天我们说的小白就是科学实验的对象。

Ce soir, elle a invité quelques amis qui vont lui servir de cobayes dans ce plat.

今晚，她邀请了几个朋友来担任试菜的小白。

Oui. Tu sais … des cochons d'Inde … des cobayes!

是的。你知道… … 豚… … 豚！

On va essayer de dissoudre des trucs premiers cobayes une pomme.

我们要尝试溶解一些试验品，比如苹果。

7500 de cobayes dans un gros laboratoire, entre guillemets, qui peuvent raconter cette histoire.

7500 豚处于一个大的实验室里，谁能拥有如此多天赋。

Sarah, notre cobaye du jour, qui est en train de regarder sa série préférée.

萨拉是我们今天的小白，她正在看她最喜欢的电视剧。

Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.

这个“试验品”的首次飞行，从早上8点起就开始被记录在册。

Avant le repas, Nadine a accepté de faire un petit test pour nous. Ces cobayes, Oscar et Olmos.

在吃饭之前，纳丁我们做一个小测试，这些试验品，奥斯卡尔和奥尔莫斯。

En quelques secondes, le cobaye, qui est pourtant une professionnelle et s'attendait à ce geste, cesse de se débattre.

几秒钟后，即使是一名专业人士也会停止挣扎。

On a pensé à toi pour être cobaye.

我们以你是一只豚。

On a l'impression que Capbreton, Seignosse, Hossegor, Angresse et Bénesse servent de cobayes.

我们的印象是 Capbreton、Seignosse、Hossegor、Angresse 和 Bénesse 充当小白。

Après 15 jours de confinement total, les 3000 habitants acceptent de devenir des cobayes de laboratoire.

经过15天的完全监禁，3000名居民成实验室豚。

Une merveille sublissima ! Jamais ! Trouve-toi un autre cobaye !

一个奇迹苏丽西玛！从不！给自己找另一只豚！

On a été les cobayes d'une expérience du gouvernement.

我们是政府实验的豚。

Donc Doron, c'est un peu mon cobaye, la personne sur qui je teste des méthodes d'apprentissage, sur qui je fais des expériences.

所以Doron有点像我的试验品，我测试学方法的人，我在他身上做实验。

Jusqu'à maintenant, nos cobayes ont eu du mal à s'arrêter de vomir suffisamment longtemps pour avaler la moitié violette de la pastille.

目前，我们的试验者吐起来没完没了，无法歇口气吞下紫色的那一半。”

Doron, c'est mon copain qui apprend le français et c'est aussi un peu mon cobaye.

Doron是我的朋友，他正在学法语，他是我的试验品。

Je ne suis pas spécialement en train de me dire qu'on est des cobayes.

- 我并没有特别告诉自己我们是豚。