1.Il est procédé tous les quinze jours à un test intégral relatif à la présence de colibacilles à l'aide de prélèvements réalisés sur la totalité des sites conformément aux directives pertinentes de l'Union européenne.

1.每两周要按照相关的欧盟指令在所有场所总肠菌群进行检测。

2.Si l'analyse microbiologique révèle que les colibacilles fécaux sont plus nombreux que le seuil des 1 000 colibacilles pour 100 ml, il est lancé un avertissement sanitaire et le site est fermé aux baignades avec affichage de l'avertissement en question.

2.如泄物肠杆菌的微生物分析显示每100毫升的泄物肠杆菌高于1 000，则需发出卫生警告，关闭浴场，并竖立卫生警示牌。

3.La majorité des sites de baignade se classent à Malte parmi les sites de première catégorie, le nombre de colibacilles fécaux étant inférieur à 100 pour 100 ml pour 95% au moins des dix échantillons recueillis au minimum pendant toute la saison des bains de mer.

3.马耳他浴场被定为一级场所，在整个游泳季节最少要采集10个样本，其中至少有95%每100毫升中的泄物肠杆菌不超过100个。

4.Chaque fois que les analyses font apparaître un nombre élevé de colibacilles fécaux ou que l'on constate à l'œil nu des signes de contamination par des eaux usées, le public est informé par voie de presse et des avis sont affichés sur les sites de baignade.

4.不论在什么时候发现检测结显示肠杆菌量较高，或存在明显的污水污染迹象，将会通过新闻公报告知一般公众，在发现被污水污染的地方张贴警告。