Quand les haricots ont une consistance pâteuse et collante je coupe le feu.

豆子有糊状和粘稠度时，我就关火。

Dès qu'on a une pâte élastique et légèrement collante, on est bon, on n'a plus qu'à couvrir et laisser pousser.

一旦团有弹性，而且有轻微的粘性，就好，我们只需要盖上盖子让它发酵就。

Numéro 2. Une attitude extrêmement collante.

第二，极其粘人的态度。

Il passa la langue sur une petite cuillerée de confitures, et s’englua les dents dans la pâte collante de madame Coquenard.

他伸出舌头，在舀满果酱的小勺上舔一下，他的牙被科克纳尔太太做的发粘的点粘住。

La terre humide devient même collante au passage du tracteur, pour extraire du sol les tubercules.

拖拉机经过时，潮湿的土壤甚至会变得粘稠，以从地里提取块茎。

Un sac à main, c'est une personne collante.

手提包是一个粘人。

Mise en forme avec de la pommade ou de la cire coiffante, elle est saupoudrée de farine de blé pour la rendre moins collante.

将头发弄湿后，涂上发蜡或者头发定型膏，再撒上一可以减少黏糊感。

Elle rend les raviolis translucides après la cuisson et elle donne à la pâte une texture un peu collante .

它使馄饨在烹饪后呈半透明状它使团有一点粘性。

Et la course recommença, dans la boue noire et collante. Il y avait encore deux kilomètres, les petits se faisaient tirer davantage, ne s’amusant plus, consternés.

她又在又黑又粘脚的泥泞里走起来。还得走两公里才能到，可是孩子们已经走不动，也无再玩，傻呆呆的，得拖着他们走。

Je ne sais pas comment est la montée de Firminy. - Jusqu'à 15 cm par endroits, une neige collante qui tient au sol.

我不知道菲尔米尼的攀登情况如何。- 在一地方长达15厘米的地方，粘雪保持在地上。

C'est le cas du policier Frank MacManus, qui se retrouve à une trentaine de mètres du réservoir lorsqu'il sent instantanément une énorme masse de substance collante lui toucher le dos.

比如警察弗兰克·麦克马纳斯，他距离储罐只有30米远，他感到一团巨大的粘稠物体瞬间触碰到自己的背后。

Matière collante facilement disponible, il a servi à fabriquer des colles pour les manches d'outils et autres pointes de flèche, puis, surtout à calfater les bateaux, c'est-à-dire étanchéifier les coques.

它是一种现成的粘性材料，用于制造工具手柄和其他箭头的胶水，然后最重要的是用于填缝船，即密封船体。

C'est normal que la sève soit collante comme ça ?

Débarrassez-moi de cette matière dégoûtante et collante !

5 à 10 cm en plaine, une neige lourde et collante qu'il a fallu évacuer des axes principaux et secondaires.