D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收家则选择通过基金会将自己的收捐赠给公立美术馆。

C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.

买主是一位在现场大厅中的中国收家。

Pour ceux qui achètent et les collectionneurs se porter sur la valeur de retour.

于购和收会带来超值的回报。

L'acheteur est un collectionneur chinois qui était dans la salle, a précisé Piasa.

比亚沙拍卖行称买主是一位在现场大厅中的中国人。

Les collectionneurs peuvent adhérer à une association légalement constituée.

收合法建立的会。

Amis de la peinture sera pour la majorité des amateurs de calligraphie et des collectionneurs pour échanger des lieux.

以画会友，为广大字画收家和爱好提供交流场所。

IS3.14 Autre facteur contribuant au déclin du commerce philatélique : la base mondiale de collectionneurs est en diminution.

IS3.14 导致减少的另一个因素是全世界的集邮人数在减少。

La demande était alimentée par le marché des animaux de compagnie, les collectionneurs et le secteur de la recherche biomédicale.

贩运的标本的需求源于宠物市场、收的需要和生物医学研究。

Un membre expulsé d'une association peut demander la qualité de collectionneur au Comité des armes du Ministère de la défense.

被会开除的成员向武器委员会申请收地位。

Les associations de collectionneurs d'armes restent sous le contrôle et la supervision des autorités militaires dans le ressort desquelles elles fonctionnent.

武器收会将由其业务活动地区拥有管辖权的军事当局控制和监督。

L'activité du marché philatélique continue de fléchir en raison du vieillissement des collectionneurs et de l'évolution à long terme du marché.

集邮市场继续下滑，因为集邮老龄化，市场条件长期变化。

Artistes et les collectionneurs à la construction d'une plate-forme pour l'échange, et introduire activement et de la vitrine exceptionnelle des oeuvres d'art.

为艺术家和收构筑起交流的平台，并积极介绍和展示优秀的艺术作品。

Parallèlement, des experts réunis à l'UNESCO ont proposé qu'un code d'éthique particulièrement destiné aux collectionneurs soit préparé, en complément de celui de l'ICOM.

与此同时，教科文组织所召集的专家提议，应当制订尤其针收商的道德准则，作为国际博物馆理事会相关准则的补充。

Gilles Rieu est un collectionneur de mémoires, il inclut dans ces œuvres les siennes et celles des lieux ou des gens qu’il rencontre.

黑玉祺是一位回忆收家，他在画作中了自己的回忆和地方的回忆，以及他所遇到的人的回忆。

Le marché illicite est peuplé de toutes une série d'organisations de criminels avisés, de voleurs, de négociants occasionnels et de collectionneurs peu regardants.

这种非法市场充斥着各种复杂的犯罪组织、单个盗窃、零散的不法商人和不择手段的收集。

Le nombre actuel de la nature des antiquaires Shahu Zi, un nombre limité, s'il vous plaît collectionneurs intéressés par la vitesse et à la société.

现有各式古董紫砂壶数把，数量有限，请有意收速与公司联系。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最茂盛的贝母。

Comme pour la réclamation no 3006092 dont il a été question plus haut, la plupart des tableaux avaient été achetés par l'intermédiaire d'un beau-frère collectionneur d'œuvres d'art.

与上述联合国赔偿委员会第3006092号索赔相同，索赔人的大部分绘画是通过作为艺术收家的内兄购买的。

La qualité de collectionneur est reconnue par certificat délivré par les associations à leurs membres et par le Commandement général des forces militaires aux autres intéressés.

会成员的收身份应得到会及军队总司令部的认，非会成员的收则应得到军队总司令部的认。

Les marchands et les collectionneurs chinois sont très présents dans les salles des ventes de Paris et avec eux, les enchères des objets de l'époque impériale s'envolent.

巴黎的拍卖行，中国的交易商和收家非常活跃，带动了帝国时代珍品的拍卖（的热潮）。