Or, parfois, le marché ne se comporte pas comme prévu.

然而，有时市场的表现并不符合预期。

Désormais, nous exigerons de toi que tu te comportes avec la plus grande probité.

今后，你在基地只许老老实实。

Dans un endroit très froid parce que leurs uniformes comportent des capes de fourrure.

“一个非常寒冷的地方，因为他们的校服还包括毛皮斗篷呢。”

Ce TGV comporte un service de restauration.

此TGV列车提供餐饮服务。

Alors je me dis, mais à la fin, les Japonais se comportent comme des Africains !

所以我想，最终，日本人的行为就像非洲人一样！

Mais, du moins, cet exemple comporte sa leçon.

然而，这个例子至少有它的教益。

La salle du trône comporte 100 colonnes empires.

王座殿有100根帝国。

J'aime récompenser les personnes qui se comportent bien et ici, ce n'était clairement pas le cas.

我想奖励表现良好的人，但这里显然不是。

Les extravertis se comportent en fonction des stimulations extérieures.

而外向的人则更多地受外部刺行为。

C'est pourquoi chaque équipe comporte également deux batteurs.

所以，每一边还有两个击球手。

On y voit presque clair. La fange s’y comporte décemment.

里面几乎是明亮的。污泥在里面也循规蹈矩。

L’idée c’est de voir comment elle se comporte et la gérer de la façon la plus naturelle possible.

我们的想法是以最自然的方式了解它的行为和管理方式。

Angèle dénonce ici le caractère primitif de certains hommes qui se comportent comme des animaux envers les femmes.

这里，Angèle揭露了某些男人的野蛮性格，他们对待妇女，就像动物似的。

Si on se comporte mal au travail, c’est normal d’avoir des problèmes.

如果工作表现不好，自然会遇到问题。

Comment les ados se comportent-ils vis-à-vis de leurs parents, en camping ?

青少年和父母一起野营是怎么做的？

Chaque équipe comporte sept joueurs. Trois d'entre eux sont des poursuiveurs.

每边七个人，其中三个被称为追球手。”

L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天平。

C'est-à-dire que le cube ne comporte que deux murs.

所以它实质上只有两面墙。

Mais tout cela ne veut pas dire que les rêves des personnes aveugles ne comportent pas d'impression visuelle.

但这一切并不意味着盲人的梦境不包括视觉印象。

En effet, le calendrier romain comporte des jours fastes et des jours néfastes.

实际上，罗马历法包括吉日和忌日。