Nos préoccupations ainsi sont multiples et pressantes et le temps est compté.

我们所关切的问题众多而迫切，但时间紧迫。

Cette mesure a beaucoup compté pour le renforcement de la transparence au Secrétariat.

这项措施是努力提高秘书度的非常重要的步骤。

Une fois encore, on a compté quelque 300 participantes.

共有约300名妇女参加了该论坛的工作。

On a compté 1 200 demandes de publication et d'information.

索取出版物和资料的要求达1 200次。

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

弯曲的不能变直，缺少的不能足数。

La Colombie a compté pour environ 170 tonnes dans le total sous-régional.

在次区域总收缴量中，哥伦比亚收缴了约170吨。

Le temps étant compté, il conviendrait d'examiner la question dès la reprise de la session.

由于时间限制，最好在下次续会中审议这一项目。

J'ai compté commencer mon blog maintenant sur le Baidu duquel les pages sont assez vite à ouvrir.

就从今开始吧，我决定开始我的博客，百度因为打开速度好成了我的首选。

Pour cette raison, la résolution a compté sur un soutien quasi unanime avec seulement quelques abstentions.

为此原因，这项决议几乎得到普遍支持，只有少数国家弃权。

À l'heure actuelle, le Parlement compte trois femmes députées, et il en a déjà compté d'autres par le passé.

目前议会内有三名女议员，过去也有过女议员。

Ces initiatives ont compté sur la participation de quelque 3 000 professionnels représentant divers domaines d'activité.

参加活动的有来自各个领域的3 000名专业人员。

D'ailleurs l'on se rappellera que le débat général, aujourd'hui réduit à sept séances, en a compté autrefois jusqu'à 10.

委员会可，尽管一般性辩论已减少到七次会议，但在过去这种辩论要持续十次会议。

Dans la zone d'Escambray, on a compté 136 bandes, c'est-à-dire presque la moitié du total national.

其中埃斯坎布拉伊山区有136个，几乎占全国的一半。

On a compté plus de 60 manifestations parallèles qui ont porté sur les divers aspects de la problématique.

此外，会议开展的活动中有60多项涉及不同范畴的难题。

Certains contrats prévoient plusieurs procédures; on a compté un total de 162 procédures dans les 89 contrats collectifs.

有的集体劳动协议载有几种投诉程序；在89个集体劳动协议中，共有162个申诉程序。

Des initiatives politiques pour promouvoir une bonne gouvernance et une stabilisation ont également compté sur l'appui actif de l'Union africaine.

促进施政和稳定的政治倡议还需要依靠非洲联盟的积极支持。

L'Iraq a compté sur le fait que sa liquidité financière lui permettrait de défier la communauté internationale pendant plusieurs mois.

伊拉克已确表，它的流动资金将使它可渺视国际社会几个月。

Wal-Mart à lui seul a compté pour près de 10 % dans la diminution des prix des denrées alimentaires aux États-Unis.

在美国食品价格下降中，沃尔玛一家就占了近10%。

Toutefois, si, pour une quelconque raison, il devait être inclus dans l'aide publique au développement, il devrait être compté à part.

如出于任何原因将其包括在内的话，则应单独加说。

Cette manifestation a compté sur la participation de 90 experts internationaux venus d'Afrique, d'Asie et d'Europe et représentant divers secteurs intéressés.

来自非洲、亚洲和欧洲的90名国际专家及各相关部门的代表出席了会议。