Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂着，摆动着，那正是罗伯尔·格兰！

Oui, un condor, répondit Glenarvan. Qui sait ? il vient ! il descend ! attendons ! »

“是的，一只兀鹰，谁知？来了！下来了！等一等！”哥利纳帆回答。

Et sans chercher d’où venait ce coup de fusil providentiel, il se précipita vers le condor. Ses compagnons le suivirent en courant.

也不这一枪是哪来的，他就奔到兀鹰那里，同伴们都跟着他跑。

Un cri d’horreur se fit entendre. Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

一片惊骇的叫声起来了，兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂着，摆动着，那正是罗伯尔·格兰！

Qu’avait donc vu ce condor ? Un cadavre, celui de Robert Grant ! « Qui sait ? » répétait Glenarvan, sans le perdre du regard.

这只兀鹰看见了什么呢？看见了一个死尸吗？就是看见了罗伯尔的死尸吗？“谁知？”哥利纳帆老是这样说着，目光不离那兀鹰。

Il n’acheva pas, et, saisissant la carabine de Wilson, il essaya de coucher en joue le condor. Mais son bras tremblait. Il ne pouvait fixer son arme. Ses yeux se troublaient.

他话没说完就抓起威尔逊的枪，想瞄准那只兀鹰。但是他的胳臂发抖，枪抓不稳，眼睛又发花了。

De ces 23 animaux survivants en 1987, on est passé aujourd'hui à plus de 300 condors volant en liberté en Californie, au Mexique, en Utah et en Arizona.

从1987年幸存下来的这23只动物，我们现在已经成为在加利福尼亚州，墨西哥，犹他州和亚利桑那州自由放养的300多只秃鹰。

Mais il était trop tard. Le condor s’était dérobé derrière de hautes saillies de roc. Une seconde s’écoula, une seconde que l’aiguille dut mettre un siècle à battre ! Puis l’énorme oiseau reparut pesamment chargé et s’élevant d’un vol plus lourd.

说时迟，那时快，兀鹰已经绕到高耸着的一排山峰后面去了。过了一秒钟——就好象有一百年那么久的一秒钟，兀鹰又飞了过来，带着重载，冉冉地上升。