Mais pour l'euro, non on est confiant.

不过对于欧洲杯，我有信心。

Ils se regardèrent une seconde, avec beaucoup de tendresse confiante au fond des yeux.

一往情深信任地互相眼对眼看了一瞬。

– Oh, ils vont arriver, assura Ginny, confiante.

“哦，会有更多夜骐到这里来。”金妮信心十足地说。

Danglars sourit de cette confiante bonhomie du comte.

腾格拉尔对伯爵这种好心打趣微笑了一下。

Monsieur le Premier ministre, cher Gabriel, au moment où je te passe le relais, je suis confiante.

亲布里埃尔总理先生，当我把接力棒交给你时，我充满信心。

Léo me regarde avec des yeux très confiants et je me dis, on va partir sur son idée.

莱奥看着我，眼神非常自信，我心想，我就按照想法来做吧。

Et là vous êtes confiant sur le moins de 3h ?

你有信心这次能在三个小时之内跑完吗？

Au niveau du goût, il ne m'a jamais déçu, alors je suis confiant pour la dégustation à l'aveugle.

在味道方面，让我失望，所以我对盲品充满信心。

Je suis plutôt même très confiant.

我甚至还非常自信。

Elle est rapide, confiante et c'est une chèvre très éveillée.

它跑得很快，很自信，也很机灵。

Ce genre d'événement me rappelle qu'il ne faut jamais être trop confiant quand on s'aventure sur la glace.

这类事件提醒我，冒险在冰上时永远不要太自信。

Sois confiant et ferme avec tes limites.

对自己充满信心，并有底线。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

都很年轻，身材挺拔，步伐稳健，看上去自信而成熟。

Et c'est exactement ce qui te rend non seulement fort, mais incroyablement confiant.

正因如此，你不仅强大，而且出奇地自信。

Ils m'ont fait confiance il y a cinq ans, en me confiant des choses.

五年前，法国人民选择了相信我，把法国各项事务交给了我。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而却因这种自信安详，而将受到如此残忍惩罚。

Car si nous sommes gentils, empathiques, encourageants et confiants en nous-mêmes, nous nous épanouirons bien mieux.

因为如果我对自己友善、富有同理心、鼓励自己，相信自己，我会更好地成长。

Après plusieurs mois et quand on se sent plus confiant, on peut passer son permis pratique.

几个月后，当你感觉更有信心时，你就可以参驾照实践考试。

C’était le tour de la Gueule-d’Or. Avant de commencer, il jeta à la blanchisseuse un regard plein de tendresse confiante.

轮到顾热上阵。开始打铁前，多情而又信心十足地望了热尔维丝一眼。

C'est à dire qu'on peut leur redonner une vie au-delà du produit manufacturé. Le chef est confiant.

这意味着我可以赋予它超越制造产品价值。。这位大厨很有信心。