On va pouvoir égoutter les aubergines qui seront confites.

我可以把茄子拿出来沥干了，茄子将会拿去浸渍。

Compressé de tomates, confites, bouillons à la grenade.

番茄压缩拼盘，蜜煮番茄，搭配石榴汤。

Éric a prévu un soufflé à la vanille avec une poire confite.

埃里克准备了个香草舒芙蕾配蜜汁酥梨。

C'est pour les confire un peu, pour leur donner du goût.

让稍微泡醋，这样可以让点味道。

J’ajouterai aussi que la moelle des tiges nouvelles, confite dans du vinaigre, forme un condiment très-apprécié.

“我再补充句，把嫩茎剥去皮泡在醋里就成了上等的调味品。”

Des pommes confites avec des framboises fraîches, crumble dessus, passe au four, ça c'est une tuerie.

蜜饯苹果配上新鲜的覆盆子，上面撒上面包屑，再放烤箱烘烤，简直美味至极！

Alors, allez-y, Rita, dit Hermione d'un ton serein en repêchant une cerise confite au fond de son verre.

“问吧，丽塔。”赫敏平静地说，从杯底捞上来颗樱桃。

Et dessous, un petit peu de confites.

在面，有点点的合体。

Je lance mon confite citron et mon crème au citron pour ma tarte.

我把我的柠檬调和柠檬奶油扔给我的馅饼。

Normalement, elles ne sont pas confites, elles sont fraîches.

通常不是蜜饯而是新鲜的。

Et les deux mots, déconfiture et confiture, dérivent évidemment du même verbe confire.

déconfiture 和 jam 这两个词显然源自同个动词 confire。

Je vais le mettre dans l'aluminium, il va tirer, il va continuer de confire comme ça tranquillement.

我要把放在铝里，会射击，会继续像那样安静地混合。

Ensuite, je ferai une marmotte d'orange avec des écorces confites pour avoir deux textures différentes.

然后，我将做个橙色的马莫特与糖果皮有两个不同的纹理。

Pour apporter du peps à sa création, Romain associe le chanvre avec une crème à base de poires confites et du râpé de yuzu.

- 为了给他的创作增添活力，Romain 将大麻与由蜜饯梨和磨碎的柚子制成的奶油相结合。

En ancien français, confire ça avait le sens de préparer, et plus spécialement de faire macérer, de faire tremper une substance dans un certain milieu.

在古法语中， confire 的意思是准备，更具体地说，是浸渍，将某种物质浸泡在某种介质中。

D'une part, j'ai choisi de la confire dans de l'huile d'olive à frémissement, avec bien sûr des herbes et de l'ail dedans pour lui donner aussi une saveur particulière.

首先，我选择用橄榄油低温慢煮，并加入香辛蔬菜和大蒜，以赋予独特的风味。

Alors, je vais avoir besoin de pommes de terre, de 4 cuisses de canard confites, des carottes, de la coriandre et du cumin. Bien évidemment, on va faire une purée.

我需要用土豆，四只油封鸭腿，胡萝卜，香菜还有孜然。当然了，我要把这些做成泥。

Ici, la flore était représentée par de larges tapis de cette criste-marine, petite plante ombellifère très bonne à confire, qui porte aussi les noms de perce-pierre, de passe-pierre et de fenouil-marin.

在这岸上的花草，有那种海鸡冠草形成的大块地毯，这草是泡来很好吃的伞形花小草，又名为钻石草、穿石草和海苗香。

Donc, on peut confire des fruits, par exemple, dans le sucre pour les conserver sous une forme nouvelle, et c'est bien cela qui va donner la confiture.

因此， 我可以将水果保存在糖中，以种新的形式保存，这就是果酱的来源。

Alors je les coupe pas en trop petits morceaux parce que vu qu'on va les confire rapidement, faut quand même qu'on garde un peu de mâche, donc je les coupe juste en 2.

所以我不要把切成太小的块，因为既然我会很快把限制起来，我仍然需要保持点咀嚼，所以我只是把切成2块。