Je dévisser, conjuguée à une fontaine d’eau froide.

我拧开自来水龙头，加上冷水。

Mais ce drame pourrait arrêter le repli des cours s'il était conjugué à un nouveau raidissement de l'Iran.

当然，如果这和伊朗新硬化结合了，这悲剧可以阻止止价格下降。

Comment ces deux tendances se sont-elles conjuguées?

这两趋势如何相互影响？

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要大家齐心协力，就能带来变化。

Les tendances décrites plus haut se sont conjuguées à d'autres tendances.

上节所述趋势还同其他趋势有系。

Les efforts conjugués des deux organisations à cet égard sont très encourageants.

这两个组织在这方面共同努力非常令人鼓舞。

Une coopération internationale, bilatérale et multilatérale, conjuguée à une action conjointe est requise.

需要展开国际、双边、多边合作，合行动。

Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.

要想取得成功，必须在社会净化进程中综合使用这些工具。

Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.

同时，其物理和化学特性加上其稳定性使其能够在大气中经历远距离迁移。

Conjuguées, ces mesures nous offrent de nouveaux outils de lutte contre la violence sexuelle.

这些措施组合在一起，为我们提供了对性暴力采取行动新手段。

Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在国家一级，我国既制订了宏观经济政策，又开展了强大社会方案。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四方合努力依然徒劳无益。

À la suite de cet effort conjugué, une entreprise de coopération plus vaste fut lancée.

在这一共同努力之后，开展了广泛合作努力。

Ce projet a conjugué des activités de plaidoyer, de formation et de sensibilisation du public.

这个项目与宣传、培训和提高公众意识活动配合进行。

L'effet conjugué de tous ces éléments confère à la Déclaration un statut juridique croissant.

所有这些条款影响力使《宣言》法律地位不断加强。

Conjuguée à la « mondialisation », elle avait complètement transformé l'industrie des transports maritimes.

国际海洋学会指出，开放注册是一个不会自行消失现实。

Nous poursuivrons nos efforts conjugués dans l'avenir, dans l'intérêt de nos objectifs communs.

我们今后将继续共同努力，实现我们共同目标。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有这些规定总体效应决定了服务贸易自由化程度。

C'est donc l'effet conjugué du «risque» et du «dommage» qui est jugé significatif.

因此，“危险”与“损害”合并效果产生了所谓重大后果。