Les défauts des grands hommes sont la consolation des sots.

伟人的缺点是愚人的安慰。

Son fils est sa seule consolation.

儿子是她唯一的安慰。

Peut-être, que une consolation pour moi.

或许只是自己给自己的安慰。

Son odeur,c'est une consolation à moi. Quand la solitude m'environne, je pense à son odeur.

他的味道，是一种安慰。孤单的时候，会想念他的味道。

Barnabé : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « fils de consolation ».

男用名，源自希伯莱语意即“慰藉的儿子”。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不是最大的缅怀，和生最好的安慰吗？

La promotion de la participation citoyenne est une stratégie sans perdant ni gagnant, n'impliquant ni confrontation ni lot de consolation.

推动公民的参与是一项双赢战略，不是一种立或不得已的选择。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军中出身名门的官长的“安慰品”。

Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，爱你，唯一的安慰，你走在一页页纸上，忧郁的在字里行间得到满足，斜视一眼，感到恋恋不舍的快乐。

C'est là, à vrai dire, une maigre consolation car la menace nucléaire, même dans l'ère de l'après-guerre froide, n'a pas pour autant disparu.

然而，这只能使人稍感宽慰，因为甚至在后冷战时期，威胁也并未减少。

Nous partageons le deuil de sa famille et de ses sujets et nous prions pour qu'ils trouvent une consolation dans le formidable héritage qu'il laisse.

与他的家人和国人同感悲痛，祷，他留下的辉煌业绩能够使他感到欣慰。

Pleurer sur les millions qui sont morts de cette pandémie et éprouver des sentiments de compassion pour les millions qui en souffrent ne constituera pas une consolation.

为于这一传染性疾病的千百万人哭泣及为受到这一疾病折磨的千百万人痛心并不会有所安慰。

Ces mesures de reconnaissance pourraient apporter une consolation aux familles de ceux qui sont tombés dans l'exercice de leurs fonctions en luttant contre les trafiquants de drogues.

这样的表彰措施是那些在打击贩毒斗争中殉职人员的家属的一种安慰。

Cependant, il s'agit d'une piètre consolation pour la majorité des pays qui ont stagné ou décliné dans leur croissance économique et dans leurs résultats en matière de développement.

但是，这于大多数经济增长和发展陷入停滞或下降的国家来说只是很小的安慰。

Comment ne le serais-tu pas ?Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur, et descends-y dans tes jours de tristesse pour y trouver une consolation, ou un encouragement.

你怎么能不在呢，给一个在你心里的位置，在接下来这些你伤心的日子为了找到一些安慰或一些勇气。

Nous prions pour que notre amour et notre amitié puissent apporter consolation et paix à tous ceux qui ont été touchés par cette tragédie et par les horribles attentats du 11 septembre.

祷，的爱和友谊将给所有遭受这一灾难和9月11日恐怖主义袭击的人带去宽慰与和平。

Seule consolation, cette vue sur une arche de gaufrettes.Pour les fanatiques ou curieux, faites un tour à la station Auber, à Paris, où le "Bueno" sera offert en dégustation dans un espace de 250m2.

读看看这华夫饼切割拱架聊作安慰吧~费列罗的粉丝和猎奇可以去巴黎Auber站250平米超大展区逛一逛，能够品尝到Bueno哦。

Dans une telle tragédie, nous trouvons quelque consolation et inspiration dans le fait que des millions de personnes à travers le monde enjambent les frontières religieuses et culturelles pour se rejoindre dans la solidarité avec les victimes du Darfour.

在这种不幸之下，看到全世界数百万人跨越宗教和文化界限，共同支持达尔富尔受害，可以从中得到一些安慰和鼓舞。

Bien que les Caraïbes soient exemptes de mines terrestres, cela n'est pas une consolation car nous savons que quelque 10 000 enfants sont tués ou mutilés chaque année par ces mines.

虽然加勒比地区没有地雷，但在地雷每年使大约一万名儿童致伤或致残的情况下，难以感到宽慰。

Notre seule consolation, en l'absence de cette mention est peut-être la vue purement juridique que la situation du peuple palestinien est liée à une occupation à laquelle s'appliquent des conventions et des accords internationaux, au premier rang desquels la quatrième Convention de Genève.

在这种情况下，唯一的安慰或许是有这样一个法律观点，即巴勒斯坦人民的局势涉及一种适用国际公约与协定的占领，其中首先是《日内瓦第四公约》。