有奖纠错
| 划词

La vérification interne continue donc d'être consolidée.

监督职能仍在进一步得到强。

评价该例句:好评差评指正

Les gains obtenus grâce à ces amendements ont été consolidés.

这些修正案的成果得到了巩固。

评价该例句:好评差评指正

Le financement a été consolidé par le recours à diverses méthodes.

还通过若干方式动员提供财政支助。

评价该例句:好评差评指正

Des comptes non consolidés devraient être communiqués par les entités affiliées.

联营集团必须提交未合并的账户。

评价该例句:好评差评指正

Un système de points centraux pour les sexes est actuellement consolidé par le MWRCDFW.

妇女权利、儿童发展和家庭福利正在强性别协调中心系统。

评价该例句:好评差评指正

Toutes deux avaient récemment été consolidées par des protocoles facultatifs en étendant la portée.

两者最近都由于扩大其涉及范围的《任择议定书》而得到了强。

评价该例句:好评差评指正

Il a également examiné les données nationales consolidées sur les coûts relatives aux cas particuliers.

特遣队所属装备工作组发现,已经签署的现有谅解备忘录中的“特例装备”的补偿费率到影响。

评价该例句:好评差评指正

Cela signifie que l'égalité des deux sexes est consolidée dans la recherche de l'adoption.

本条说明,在请求领养方面增进了男女双方的平等。

评价该例句:好评差评指正

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

南锥体共同市场(南方市场)区域已巩固成一个和平区。

评价该例句:好评差评指正

La coopération avec l'ensemble des autres organismes du système des Nations Unies sera aussi consolidée.

还将强联合国系统所有组织之间的合作。

评价该例句:好评差评指正

C'est un signe de progrès, qui doit absolument être consolidé durant l'année à venir.

这是进展的迹象,在今后一年绝对必须保持这一进展。

评价该例句:好评差评指正

Ma troisième remarque sera pour dire que les progrès notables ainsi enregistrés méritent d'être consolidés.

第三,迄今为止取得的长足进展以巩固。

评价该例句:好评差评指正

Un réseau sous-régional est actuellement consolidé.

正在强一个分区域网络。

评价该例句:好评差评指正

L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.

必须巩固安全局势的改观。

评价该例句:好评差评指正

Ce principe peut être consolidé en une exigence de bonne foi.

这项原则可以纳入一项关于诚意的要求。

评价该例句:好评差评指正

La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.

在以的一些冲突地区,和平正在得到巩固。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement Al-Maliki a consolidé sa présence dans les provinces.

马利基政府巩固了在各省的存在。

评价该例句:好评差评指正

Cette coalition existe. Elle doit être consolidée et pleinement utilisée.

联盟已经存在,它必须以扩大和充分利用。

评价该例句:好评差评指正

Cet acquis doit être appuyé et les progrès doivent être consolidés.

这需要支持,这一进展要维持。

评价该例句:好评差评指正

Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.

综合文本可避免地载有若干备选方案、同版本和方括号。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


agapes, agapite, agar, agar-agar, agardite, agaric, agaricacées, agaricinate, agaricine, agarobiose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

Elle était acquise, les années l'ont consolidée.

份信任经过多时间的巩固。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Ce que nous avons consolidé en 2019 a produit des effets.

我们在2019巩固的内容已经产生了效果。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固的房屋都再次被风雨摧毁。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20227

Le lit du torrent a été élargi, ses berges consolidées.

洪流的河床已经扩大,它的银行并了。

评价该例句:好评差评指正
心理健康科普

L'amour consolidé, en revanche, est basé sur la confiance.

另一方面,巩固的爱是建立在信任的基础上的。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20146

Puis Memphis a consolidé la 3eme victoire consécutive de son pays et donc la 1ere place du groupe.

然后孟菲斯巩固了他的国家连续第3次获胜,因此是小组的第1名。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Puis quand ça s'est un peu consolidé je suis allé à la piscine pour ne pas perdre du haut.

然后当它稍微巩固一点时,我去了游泳池,以免从顶部失去。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20238

On a consolidé ici et, sur la face, on a fait des petits mastics et des petites retouches pour atténuer les lacunes.

我们在里进行了巩固,并在脸上做了小密封剂和小修饰以缩小间隙。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 202211

La France a consolidé ses clients traditionnels avec une accélération des flux vers l'Algérie, le Maroc, l'Egypte, l'Afrique subsaharienne, des clients traditionnels.

- 法国通过加速流向阿尔及利亚、摩洛哥、埃及、撒哈拉以南非洲等传统客户,巩固了其传统客户。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20155

Dans l'après-midi monaco a consolidé sa troisième place en battant Toulouse 4 buts à 1. C'est l'expression de la semaine d'Yvan Amar.

下午,摩纳哥以4比1击败图卢兹巩固了第三名。是伊万·阿马尔本周的表现。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史

Une fois consolidé sa position en Colombie, Bolivar organise une campagne pour libérer le Venezuela, ce qui est définitivement fait en 1821 après une victoire écrasante à Carabobo.

玻利瓦尔在哥伦比亚的地位得到巩固后,组织了一场解放委内瑞拉的运动,最终在1821在卡拉沃沃取得压倒性胜利后完成。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Depuis le premier instant où une conversation féconde entre deux mathématiciens sonne le début du projet, jusqu'à l'instant où la découverte consolidée est prête à naître.

从两位数学家之间富有成果的对话敲响了项目的开始,到并发现即将诞生的那一刻。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 20137

Dans l'ensemble, la croissance économique de la zone OCDE reste stable, celle des pays du G7 continue à être consolidée, la zone euro montre également des signes positifs d'accroissement.

总体而言,经组织地区的经济增长保持稳定,G7国家的经济增长继续得到巩固,欧元区也显示出积极的增长迹象。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Au cours de sa rencontre avec M. Duda, M. Zhang a déclaré que l'amitié qui unissait traditionnellement les deux peuples s'était encore consolidée.

在与杜达的会晤中,张说,传统上将两国人民团结在一起的友谊得到了进一步的巩固。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过,遗产是会遭到风险的,例如转变为“公有财产”;他还亲身遭受国营投资事业之害,他对国营事业的总帐册没有多大信心。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮,四壁原来是用木板做成,四角加了砖墙,粗糙地砌了几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰色。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 20146

" Il servira évidemment de centre de fusion où des renseignements provenant des diverses équipes seront consolidées et pourront être analysées" , a-t-il indiqué.

" “它显然将作为一个融中心,来自各个团队的信息将被整并可以进行分析,”他说。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Trois échalas assez longs enfoncés et consolidés dans les gravols du sol, c’est-à-dire du ventre de l’éléphant, deux en avant, un en arrière, et réunis par une corde à leur sommet, de manière à former un faisceau pyramidal.

三根相当长的木条,稳稳地插在地上的灰碴里,就是说,插在象肚皮上的灰碴里,两根在前,一根在后,顶端由一根绳子拴在一起,构成一个尖塔形的架子。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Mon premier message donc, est un message pour que ce travail d'ouverture, ce choix stratégique, soit consolidé, renforcé et que tous et toutes, nous puissions y prendre notre part.

因此,我的第一个信息是发出一个信息,以便巩固和加强一开放性工作,一战略选择,并使我们都能发挥作用。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016

" J'espère qu'une décision serait bientôt annoncée, peut-être même dans le prochaines heures" , a dit M.Lavrov, notant que les deux pays faisaient des efforts conjoints pour assurer un régime de trêve " élargi et consolidé" en Syrie.

" “我希望很快宣布一项决定,甚至可能在未来几个小时内,”拉夫罗夫说,并指出两国正在共同努力,以确保叙利亚“扩大和巩固”休战制度。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


agencier, agenda, agénésie, agénitalisme, agénomyome, agénosome, agénosomie, agenouillement, agenouiller, agenouilloir,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接