Depuis ce moment, le questionnaire est continuellement mis à jour.

自从这个时候，问卷就陆陆续续问世了。

Ce qui signifie " celui qui se bat continuellement" , ou " l'ennemi" .

这个名字的意思是“不断战斗的人”或“敌人”。

Aux environs de Pluton s'envolaient continuellement des vaisseaux en fuite.

在冥王星附近的太空中，逃亡飞船仍在源源不断地飞过。

Annules-tu continuellement des projets avec d'autres personnes ou es-tu complètement absorbé par ton travail ?

你是否不断取消与其他人的项目，或者你是否完全专自己的工作？

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还很吓人，他总是一个人笑个不停，像是他的职业会让他笑口常开。

Après l'été qu'il avait passé, il n'avait pas oublié ce que signifiait avoir continuellement faim.

自从去年夏天以来，哈利就一直没有忘记天天挨饿的滋味。

Numéro 5. Tu te sens continuellement épuisé.

第五，你总是感力竭。

Sauf lorsqu'il est continuellement sous l'eau ce qui était le cas grâce à l'eau des puits.

除非它一直处水下，所以这要归功井水。

Ils auraient eu besoin de rester beaucoup plus longtemps à la bibliothèque sans avoir continuellement Madame Pince sur le dos.

他们最需要的是痛痛快快地好好搜寻一番，别让平斯夫人在后面盯着，把呼吸喷在他们的后脖颈上。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市的一个十字路口停一会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

Le processus consistant à ressasser continuellement la même pensée, qui a tendance à être triste ou sombre, s'appelle la rumination.

不断地沉思同一个想法的过程，往往是悲伤或阴郁的，这称为反刍。

Des amas de roches, de gravier, et d'autres éléments qui se détachent continuellement le long de la ligne de faille.

沿断层裂缝不断跌落的岩石、砾石和其他东西。

D’autant que cet univers se transforme continuellement.

别是因为这个宇宙在不断变化。

Numéro 5. Tu dois continuellement réparer les dégâts.

第五，你必须不断弥补损失。

Les gendarmes n'étaient pas continuellement avec C.Jubillar.

- 宪兵没有一直与C.朱比拉尔在一起。

Ou alors de façon plus éloignée, sans arrêt, cela veut dire tout le temps, continuellement.

或者以更远的方式，没有停止，这意味着所有的时间，连续不断。

La force de l'aimant va diminuer continuellement et arriver à zéro exactement, au point critique.

- 磁铁的强度会不断降低并确零，在临界点。

Il n'y a pratiquement pas d'espace pour se stationner, et les rues sont continuellement congestionnées.

几乎没有停车位，街道一直很拥挤。

Je rabâche ( je repère continuellement) Je suis entré(e) dans le vif du sujet.

我喋喋不休（我不断发现）我已经触及了问题的核心。

Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错误，那就是一听见人家谈话，他便立地生根了。