Tu es trop bête pour voler. Va-t'en sur la côte et fais-toi contrebandier.

做小偷你太蠢了。你去海边私吧。”

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，他做过矿工，渔民，鞋匠，车匠，私者，最后在马德里当了小贩。

Je vais à Jerez où le Dancaïre, le chef des contrebandiers, me reçoit dans sa troupe.

我去到Jerez，在那里私头目将我接纳入他的团队。

Mais si cet homme n’est pas un chef de contrebandiers, quel est-il donc ?

“假如这个人不一个私贩子，那他什么人呢？”

Ah çà ! dit Franz, vous êtes donc un peu contrebandier vous-même, mon cher Gaetano ?

“啊！”弗，“那么你偶尔也干点私的活了，盖太诺？”

Eh bien ! fit le jeune homme, allons demander l’hospitalité aux contrebandiers et aux bandits. Croyez-vous qu’ils nous l’accordent ?

“好吧，”青年，“那么我们去请求这些私贩子和强盗的接待吧。你认为他们肯吗？”

Et que font ces deux bandits corses avec des contrebandiers espagnols ?

“科西嘉强盗怎么会和西班牙私贩子一起在这儿呢？”

Bénéfices estimés pour les contrebandiers: plus de 3000 euros.

- 私者的估计利润：超过 3000 欧元。

Je disais qu’elle n’avait pas de population fixe, mais j’ai dit aussi qu’elle est un lieu de relâche pour les contrebandiers.

“我上面没有固定的居民，但我也过有时私贩子港口。”

Eh bien ! dit-il, ce sont des contrebandiers espagnols ; ils ont seulement avec eux deux bandits corses.

“他们些西班牙私贩子，”他，“两个科西嘉强盗也和他们在一起。”

Absolument rien ; les contrebandiers ne sont pas des voleurs.

“一点用不着害怕！私贩子不强盗。”

Beaucoup d'Indiens se mettent à voler du bétail et les contrebandiers se réfugient dans ces réserves où la loi américaine s'applique difficilement.

美国法律难以在这些地区实行，许多印第安人开始偷牛，私者也在此避难。

Je n’ai pas dit, fit le matelot, que le propriétaire de ce yacht fût un contrebandier.

“我没那船主一个私贩子呀。”水手答道。

Les bandits et contrebandiers laissent souvent à l'attention des deputies des menaces de mort explicites, et chaque incursion dans les territoires sauvages peut s'avérer fatale.

土匪和私犯经常给代表们留下明确的死亡威胁，任何闯入荒野的行为都可能致命。

Et comment un chef de contrebandiers, continua Franz, ose-t-il faire construire un yacht destiné à son commerce dans le port de Gênes ?

“但一个私贩子们的头儿，”弗又道，“怎么敢到热那亚去定造一艘这样的船呢？”

Oui, Excellence, il avait pris à moi un intérêt visible. « Votre état de contrebandier vous perdra, me dit-il ; si vous sortez d’ici, quittez-le .»

“的，大人，那位仁慈的神甫显然很关心我的一切。‘你干私贩子这一行当，’有一天他对我道，‘假如再一个劲儿干下去，将来总有一天你会毁掉自己的，我劝你，出狱以后，还选一个比较安全也比较令人尊敬的行业干干吧。’

Rien de plus lugubre que ces représailles en peinture, sur un jeu de cartes, en présence des bûchers à rôtir les contrebandiers et de la chaudière à bouillir les faux monnayeurs.

这上面所画的对那种烧死私犯和煮死铸私钱犯的火刑的反击情绪，而竟描绘在一张纸牌上，可以再没有什么比这更阴森的了。

Il se souvint de son arrivée dans l’île, de sa présentation à un chef de contrebandiers, d’un palais souterrain plein de splendeurs, d’un souper excellent et d’une cuillerée de hatchis.

他想起了自己怎样到达这个小岛，怎样被介绍给了一个私贩子的首领，怎样进入了一座富丽堂皇的地下宫殿，怎样享用了一顿山珍海味的晚餐，怎样咽下了一匙大麻。

Je savais bien l’existence des contrebandiers, mais je pensais que depuis la prise d’Alger et la destruction de la Régence, les pirates n’existaient plus que dans les romans de Cooper et du capitaine Marryat.

“我知道确实有私贩子，但我想，自从阿尔及尔被攻克，摄政制度被摧毁以来，海盗只库柏和玛里亚特上尉的传奇小中的人物了吧。”

Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.

谁都没有讲话，每个人似乎都在忙着自己的事。弗正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但在这一切互不相关的动作之中，他们显然互相在打量着对方。