La CNUCED peut jouer un rôle important en contribuant à cette conférence.

贸发会议在帮助保证种发展的衔接方面可以发挥重要作用。

Il met en évidence de nombreux exemples de coopération concrète contribuant au renforcement des capacités.

他着重提出了许多有助于能力建设的实际合作例子。

Le nombre d'Iraquiens contribuant à l'effort de sécurité a pratiquement doublé et augmente chaque jour.

伊拉克人参与安全努力的人数几乎已增加一倍，而且每天都在增加。

En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

发达国家的捐助可增加一个积极的层面。

Elle peut promouvoir la paix sociale en contribuant à réduire les inégalités économiques.

联合国可以通过帮助减少经济不平等现象来推动社会和平。

Le Mécanisme mondial joue un rôle catalytique en contribuant au financement de telles activités.

全球机制在所有动中都投入了动性的资源。

En échange de cette réduction, le plus important contribuant s'acquittera de ses arriérés.

作种减少比率的交换，主要分摊国应支付其拖欠会费。

Ainsi, la diaspora peut parfois être considérée comme contribuant indirectement à la politique d'implantation.

因此，在某情况下，可以把散居海外者因素视定居政策的一个间接部分。

Les territoires deviennent, de cette façon, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促进增进各种当地能力的价值的场所。

Le Gouvernement argentin reste le principal contribuant au compte spécial des Volontaires des Nations Unies.

阿根廷政府仍然是联合国自愿人员特别筹资帐户的主要捐款国。

La Norvège a récemment augmenté son aide, contribuant cette année quelque 35 millions de dollars.

挪威最近已加紧提供援助，今年拨款将近3 500万美元。

Les grossesses d'adolescentes sont un facteur contribuant au taux de mortalité infantile et maternelle.

少女怀孕是婴儿和产妇死亡率的一个促成因素。

Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局势恶化的主要因素已被确定。

Des problèmes critiques persistaient néanmoins, contribuant à une crise environnementale à l'échelle de la planète.

尽管如此，目前仍然存在着极严峻的问题，致使全世界都面临着环境危机。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制的起步。

Les Nations Unies ont joué un rôle clef en contribuant à mettre fin à l'apartheid.

联合国在结束种族隔离方面发挥了关键作用。

Les décisions contribuant à l'obtention de ces résultats seraient prises selon qu'il y a lieu.

可应要求做出一有助于实现那成果的决定。

Nous percevons également ce débat comme contribuant à la mise en œuvre du document issu du Sommet mondial.

我们也认本次辩论是执行世界首脑会议结果的进程的一部分。

Les États doivent s'engager à mettre fin à toutes les politiques agricoles contribuant à l'appauvrissement et au sous-développement.

各国必须承诺停止实行一切助长贫穷和欠发展的农业政策。

Les services professionnels jouent un rôle important sur le plan infrastructurel en contribuant à améliorer la compétitivité de l'économie.

专业服务作增强经济竞争力的一种基础设施服务发挥着重要的作用。