Mais le degré de transparence pourra être réglé sur les fréquences du fond diffus cosmologique.

但在宇宙背景辐射的波段上，其透明度可进行调节。

Cette représentation cosmologique stylisée est absolument inefficace pour le voyageur.

这种程式化的宇宙学表现对旅行者来说是绝对无效的。

Il demanda à Ye Wenjie si elle savait où il était possible d'observer le fond diffus cosmologique.

于是他向杨母说起了观测宇宙背景辐射的事。

Je souhaiterais pouvoir observer les variations de l'ensemble du fond diffus cosmologique.

“我想观测宇宙背景辐射的整体波动。”

Cette courbe représente l'évolution en temps réel du fond diffus cosmologique.

“你看，这就是当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线。

Oh, et à propos du fond cosmologique, tu peux justement en parler à la mère de Yang Dong.

哦，宇宙背景辐射的事，你正好可去找杨冬的母亲问问。

Mais vous avez probablement des connaissances de base concernant le fond diffus cosmologique ?

，对于宇宙3K背景辐射，您大概有个了解吧？”

Eh bien, je souhaiterais observer les variations isotropes de l'ensemble du fond cosmologique, de un à cinq pour cent.

“就是，宇宙3K微波背景辐射整体上的各向同性的波动，振幅在百分之一至百分之五之间。”

Et celui-ci pourrait être le premier d'une longue série à être découvert, peut-être à des distances  cosmologiques encore plus grandes.

这可能是许多被发现的第一个，可能在更大的宇宙距离。

Un calendrier  qui relie les pratiques de l'agriculture, de l'astronomie, des saisons, des fêtes  traditionnelles et des théories cosmologiques.

一个连接农业实践、天文学、季节、传统节日和宇宙学理论的日历。

Dans les deux jours à venir, essaie de trouver un endroit où tu pourras observer le fond diffus cosmologique.

“在后的两天内，设法找到一个能够观测宇宙背景辐射的地方。

Le fond diffus cosmologique est un rayonnement électromagnétique correspondant au rayonnement émis par un corps noir stable à une température de 2,726 K.

宇宙整体的微波背景辐射频谱非常精确地符合温度为2.726K黑体辐射谱。

Le travail de Sha Ruishan consistait principalement à cartographier de façon plus précise le fond diffus cosmologique en s'appuyant sur les données d'observation fournies par les satellites.

沙瑞山的工作就是根据卫星观测数据，重新绘制一幅更精确的全宇宙微波辐射背景图。

Il mit rapidement les deux autres terminaux en marche et il obtint bientôt les données en temps réel sur le fond diffus cosmologique fournies par WMAP et Planck.

在另外两台终端上快速操作起来，很快他调出了另外两颗卫星WMAP和Planck的宇宙背景辐射实时数据。

Aux premiers temps, la température de l'univers était très élevée, puis elle a commencé à refroidir et on appelle aujourd'hui fond diffus cosmologique les " braises" datant de cette époque.

在诞生早期，宇宙温度极高，随后开始冷却，形成被称为微波背景辐射的‘T余烬’。

Grâce aux technologies d'aujourd'hui, ils ont pu reproduire à la taille des lunettes l'antenne cornet de Penzias et Wilson qui a permis la découverte du fond diffus cosmologique, il y a plus de quarante ans.

现在的技术，已经能将彭齐阿斯和威尔逊用于发现3K背景辐射的二十英尺的喇叭形天线做成眼镜大小，那是在四十多年前。

Parfois, ils s'imaginaient la vie dans le nouvel univers à venir. Intellectra leur raconta que selon les théories cosmologiques trisolariennes, le nouvel Univers serait supérieur à quatre dimensions macroscopiques, et peut-être même à dix.

有时候，他们也设想新宇宙中的生活。智子告诉他们，按照宇宙学理论，新宇宙在宏观上一定是高于四维的，甚至很可能高于十维。

Il était désormais devenu une église déserte dont le dôme s'éclipsait derrière la lumière rouge et clignotante du fond cosmologique, tandis que lui, fourmi insignifiante, rampait entre les fissures du plancher.

变成了一座空旷的教堂，穹顶隐没于背景辐射闪烁的红光中，他则是，这宏伟教堂地板砖缝中的一只小蚂蚁。

Voilà, il voyait à présent le fond diffus cosmologique, ce rayonnement vieux de plus de dix milliards d'années, le vestige du Big Bang, les seules braises restantes du grand feu de la Genèse.

就这样，他看到了宇宙背景辐射，这红光来自于一百多亿年前，是大爆炸的延续，是创世纪的余温。

Dans son esprit vide ne demeurait que l'image du compte à rebours suspendu devant le fond diffus cosmologique rouge sombre et rapetissant jusqu'à prendre la taille d'un simple petit minuteur, un glas dont on ignorait pour qui il sonnait.

他的意识中一片空白，只有倒计时在那暗红的背景辐射上显现着，跳动着而他自己仿佛变成了一个单纯的计时器，一口知道为谁而鸣的丧钟。