Elle ne répondit pas, les roues du chariot couinèrent vers les ascenseurs.

她没有回答，推车轮子发出嘎嘎声，朝电过去。

Qui est là ? couina la grosse dame.

“是谁呀? ”胖夫人声音粗哑地问。

– Merci, Harry Potter, couina Dobby qui fila aussitôt.

“谢谢你，哈利·波特！”多比尖声说，随后飞快地跑开了。

– Mais moi aussi, monsieur, je connais Dobby ! couina l'elfe.

“可是我也认识多比，先生！”精灵尖声地说。

– Oh, là, là, couina Hermione, terrifiée, à côté de Harry.

“嚯，天哪！”哈利听到赫敏在身旁恐惧地尖叫着。

Marge ! couina la tante Pétunia. Marge, tu t'es fait mal ?

“玛姬！”佩妮姨妈尖叫起来，“玛姬，你没事吧？”

J'espère que vous n'êtes pas en train de vous disputer ? couina le professeur.

“我希望不是在吵架吧，孩子们? ”他尖着嗓子问。

– Est-ce que Dobby peut donner son cadeau à Harry Potter ? couina-t-il timidement.

“多比可不可以把他礼物送给哈利·波特？”他尖声尖气地试探着问道。

Croûtard se mit à couiner en se tortillant désespérément, ses petits yeux noirs exorbités.

斑斑开始不断地尖叫，不断地扭动，黑眼睛鼓了出来。

Non, non, non, couina Dobby en hochant la tête si fort que ses oreilles battaient comme des ailes.

“不，不，不，”多比尖声说，用力摇着头，把耳朵甩得啪哒啪哒直响。

Les créatures qui occupaient les cages passaient leur temps à piailler, couiner, caqueter, siffler.

因为笼子里生物都在发出各种叫声。

Très juste, très juste, couina le minuscule professeur Flitwick, dont les pieds ne touchaient pas le sol.

“听啊，听啊！”身材矮弗立维教授尖声叫道，他脚悬在那里，离地足有一英尺。

– Le professeur Tofty est libre, Potter, couina le professeur Flitwick qui se tenait près de la porte.

“托福迪教授有空，波特。”站在门口弗立维教授尖声说。

– Nous nous sommes déjà rencontrés, couina Diggle, toujours aussi émotif, en laissant tomber son haut-de-forme violet.

“我们以前见过。”爱激动迪歌尖声尖气地说，他那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

Votre cher amour, Madame de Pompadour... ... sous sa belle toilette... ... couine, quand on la bourre !

你亲爱爱人，蓬巴杜夫人...在他美丽厕所下面...吱吱，当我们塞满它！

N'oubliez surtout pas ce mouvement du poignet que nous avons appris, couina le professeur Flitwick, perché sur sa pile de livres, comme d'habitude.

“好了，千万不要忘记我们一直在训练那个微妙手腕动作! ”弗立维教授像往常一样站在他那堆书上，尖声说道。

Elle a vu dans la boule de cristal que si je vous disais quoi que ce soit, j'aurais un horrible accident! couina Neville en redescendant l'échelle.

“她说水晶球告诉她，如果我告诉了你们，我就会遇到可怕事情！”纳威尖声说，这时他正从楼上下来走哈利和罗恩，这两人现在已经到达楼平台了。

Seamus portait toujours sa rosette aux couleurs de l'Irlande dont les propriétés magiques semblaient s'être un peu dissipées : elle continuait de couiner « Troy ! Mullet ! Morane ! » mais beaucoup plus faiblement, comme si elle était épuisée.

西莫还戴着他爱尔兰徽章，它一些魔力似乎正在慢慢消退。它仍然在尖叫“特洛伊！马莱特！莫兰！”但声音有气无力，好像已经精疲力竭了。

Dobby ne peut rien dire, Monsieur, Dobby ne doit rien dire ! couina l'elfe.

– Heu… Monsieur, s'il vous plaît, il faut qu'il prenne ses affaires, couina Colin.