Mais tu verras, tout à l’heure, si je suis une couleuvre. Quand il faut travailler, on travaille, n’est-ce pas ? Moi, j’y crèverais plutôt que de lâcher.

等一会儿你看，看我不一个懒婆娘。该时候就得，不？我宁可累死也不愿把儿放下。”

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她废物。她脚大被梯磴上包铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

Celui-là était un athlétique bandit, un Goliath aux gros yeux, aux lèvres épaisses, au nez écrasé ; sa chevelure rousse pendait sur ses épaules en mèches tordues comme des couleuvres.

他一个身材魁伟、肌肉发达，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，他红头发象蛇似披散在肩上。

Après trois mois de parution, la plupart des acteurs politiques de tous bords a dû apprendre à avaler des couleuvres, mais les textes et les dessins réussissent toujours à balayer d'un revers de main toute critique.

在出版三个月后，大多数形形色色政治人物都不得不学会吞蛇，但文本和绘画仍然设法撇开任何批评。