Dobby poursuivait son récit, sa petite voix perçante couvrant les lamentations de Winky.

多比继续讲他故事，高声尖叫，盖过了闪闪哭号。

Il est hyper couvrant et hyper matifiant.

瑕、美化效果超级好。

Si belle, si jeune ! s’écria Felton en couvrant cette main de baisers.

“多么漂亮啊！多么年轻啊！”费尔顿一面赞叹地说一面不断地吻着那只手。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光山丘上成熟了。

Je mélange encore un petit coup et on va laisser réduire tranquillement en couvrant, à feu doux.

我再搅拌一下，然后盖上锅盖，调至温火，让静静地浓缩。

Avec les années, ces montagnes se sont érodées, couvrant le sol de poudre et de roches noires.

多年来，这些山体被侵蚀，覆盖在地面上粉末和黑色岩石。

– Harry, tu viens avec Tonks et moi, lui lança Mrs Weasley – couvrant les cris répétés de SANG-DE-BOURBE !

“哈利，你着我和唐克斯，”韦斯莱夫人提高声音，盖过了那声嘶力竭、一遍遍重复“杂种！

Il remportera même des épreuves de courses durant les jeux olympiques de 416, le couvrant de gloire.

他甚至赢得了416届奥运会赛车比赛，他赢得了荣耀。

L'Autorité australienne de la sécurité maritime a prévu des recherches visuelles couvrant 48.507 kilomètres carrés répartis sur deux zones.

澳大利亚海事安全局计划对分布在两个地区48，507平方公里进行目视搜索。

Les deux pays ont signé une série d'accords de coopération couvrant l'économie, le commerce et l'éducation.

两国签署了一系列涵盖经贸和教育合作协议。

Le satellite, connu sous le nom de GEO-2, présente des détecteurs couvrant de larges bandes de territoire.

这颗卫星称GEO-2，征是覆盖大面积领土探测器。

C'est le Synchro Skin, qui est un petit peu plus couvrant.

这是Synchro Skin，盖度更好一点。

Les deux parties vont également signer des documents de coopération couvrant l'économie, le commerce, l'agriculture, les biotechnologies, la culture et l'éducation.

双方还将签署涉及经贸、农业、生物技术、文化教育等领域合作文件。

Ne m’accablez pas de mon bonheur, s’écria d’Artagnan en se précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu’on lui abandonnait.

“您真使我幸福得乐不可支，”达达尼昂大声说着便急忙跪下，狂热地亲吻着那双任他支配手。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖着房墙之间有一大群人，熙熙攘攘，在后头；他们来到山坡底下。

Non, c'est mon entière responsabilité, fit Zhang Xiang en se couvrant les yeux. Si le commissaire Shi avait été là, ce ne serait jamais arrivé.

“不，我负全部责任。”张翔用一只手捂住眼睛，“要是史队长在话，这事就不会发生。”

On y a découvert des milliers de guerriers, de chevaux et de chars en terre cuite grandeur nature dans une zone couvrant 56km carre.

我们在他陵墓中找到了成千上万战士、战马和战车。

Il va falloir surtout, pour se protéger, rechercher l'ombre, avoir des vêtements couvrants, un chapeau à large bord, des lunettes de soleil.

最重要是，您将需要，保护自己、寻找阴凉处、有盖衣服、宽边帽、太阳镜。

Il y a l’île Diaoyu, l’île Huangwei, l’île Chiwei, l’île Nanxiao, l’île Beixiao, et 3 autres petits îles, couvrant une zone d’environ 6,3 kilomètres carrés.

有钓鱼岛、黄卫岛、赤维岛、南晓岛、北晓岛等3个小岛，面积约6.3平方公里。

Ils arrivèrent ainsi, en se couvrant de revêtements, jusqu’à une centaine de pas du bastion. Là, d’Artagnan, en se retournant, s’aperçut que les deux soldats avaient disparu.

他们借助壕坡掩护，就这样向据点前进了一百来步远。就在此时，达达尼昂回头一看，发现那两个士兵已不知去向。