Ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

看样子这些女人生活既不舒服，也不幸福。

La grandeur du monde et ses plus belles créatures, tu pourras voir.

世的巨大和最美丽的发明物，你将会看到。

Ces armes peuvent détruire toute créature vivante sur notre planète en l'espace de quelques minutes.

这些武器可以在几分钟内毁灭我们地球上的一切生命。

Ils créent Dren, une créature étonnante dont la croissance rapide la fait devenir adulte en quelques mois.

在实验工程中，他们无视社会道德和法限，创造出了一种具有女性特征的生命体，起名叫“德伦”。

C'est le pouvoir de panser les blessures qui défigurent l'image du Créateur dans ses créatures.

这医治破坏上帝在人类中的形象的创伤的力量。

Il fréquente des créatures peu recommandables.

他常与一些不三不四的女人来。

Une créature humaine.

人类的动物。

C'est leur créature.

这他们的创造物。

C'est une créature extraterrestre.

这个外星生物。

Nous poserons la question: derrière ces créatures à silhouette presque humaine, y a-t-il une réalité physique?

我们提出的问题：在这些几乎与人相同的轮廓背后否存在一个真实的物质？

Il n’est pas seulement un miroir de l’univers des créatures, mais encore une image de la divinité.

它不满受造物的宇宙的镜子，而且也神性的一副图像。

C'est l'heure où toute créature Sent distinctement dans les cieux, Dans la grande étendue obscure, Le grand ??tre mystérieux !

此刻，在云霄， 在阴暗的广度， 万物明显感到 一个伟大神秘的人物。

Elle s'est développée sur la base de relations étroites entre toutes les créatures vivantes et la planète Terre dont nous sommes les héritiers.

它在所有生物同我们继承的地球之间的密切关系中发展。

Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu. Les choses sont noires, les créatures sont opaques. Aimer un être, c’est le rendre transparent.

上帝在一切的后面，但一切遮住了上帝。东西黑的，人不透明的。爱一个人，便要使他透明。

Vous ne voulez jamais vous remercier toutes les créatures vivant àl'adversité.

你永远要感谢给你逆境的众生。

Comme j'ai levé mes yeux, j'ai été surpris de trouver un nid d'oiseau sur une branche, j'ai entendu le sifflement timide des nouvelles créatures.

我抬起头，惊奇的发现在一个树枝上有一个鸟巢。我听见新生命的鸣叫声。

Ces accusations ne veulent que dire autre chose que les Palestiniens sont des créatures étranges et anormales.

这些指责的意思只能，巴勒斯坦人都非常奇怪和不正常的怪物。

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来到了荒凉的西部尘埃小镇，一群来自沙漠的坏蛋使这个地方一直被恐惧占领。

Les réalisateurs nous entraînent au cœur des océans à la découverte de créatures marines méconnues et ignorées, et s’interrogent sur l’empreinte que l’homme impose à la vie sauvage.

继“迁徙的鸟”之后，雅克·贝汉与雅克·克鲁佐德使用新的拍摄手段，带领我们进入海洋的中心，去探索不为人了解和所知的海洋生物。

En outre, exactement comme l'ours, le tigre et le rhinocéros sont des créatures fort différentes dans l'histoire de Churchill, il en est de même pour les nations du monde.

此外，正如邱吉尔故事中的熊、虎和犀牛不同的动物一样，世上的各国也互不相同。