La porte s'ouvrit et une longue crinière rousse apparut.

门开了，露出一头火红的长发。

N’oublie pas de dessiner sa crinière et sa queue de cheval.

别忘了画它的鬃毛和马尾。

Marron, je m’occupe de sa crinière et de sa queue.

栗色，来涂鬃毛和尾巴。

C'est le seul félin à posséder une telle crinière autour de la tête.

它唯一一只头上有这种鬃毛的猫科动物。

Votre belle crinière n'est fond qu'une crête .

们漂亮的鬃毛其实只装饰品。

Voici le top 5 sur les lions! Numéro 5: le lion a une crinière de feu.

以下狮子的前五名! 第五名：狮子有火鬃。

Puis la crinière, un grand rond frisé autour de la tête.

然后画鬃毛，在头的周围画一圈卷卷的线。

Glenarvan, au moment où l’Indien saisissait la crinière de son cheval, lui prit le bras d’une main convulsive.

当塔卡夫揪马鬃的时候，哥利纳帆用急躁的手一把抓他的胳膊。

L'Italie aussi a connu son leader anti-élite à la folle crinière.

意大利也有一位有着浓密长发的反精英领导人。

Un peu comme les bois pour le cerf ou la crinière pour le lion.

有点像鹿的鹿角或狮子的鬃毛。

La longue crinière de cheveux gris se rétracta et prit une couleur paille.

长长的灰发在缩短，变成了淡黄色。

(avec accent): Belle crinière! Très attirant, celui-là!

鬃毛铃！非常吸引人，这个鬃毛！

L'homme ôta son capuchon, secoua une longue crinière de cheveux gris sombre, puis s'avança en direction de la table des professeurs.

他解下兜帽，一缕灰色的长鬃毛和深灰色的头发垂落下来。他开始向教工桌走去。

Ils semblèrent tous les trois extrêmement inquiets lorsqu'elle entortilla leurs mains dans la crinière des chevaux et leur conseilla de se cramponner fermement.

她在走回自己的坐骑之前，把着他们的手让他们抓马鬃，并叮嘱一定要抓牢。他们三个看上去都紧张得要命。

Ses longues jambes minces s'étaient repliées dans sa chute et sa crinière étalée formait une tache gris perle sur les feuilles sombres.

它修长的腿保持着它摔倒时的姿势，很不自然地伸直着；它的鬃毛铺在漆黑的落叶上，自得像珍珠一样。

Mais Thaouka, entraîné par le courant, s’éloignait rapidement. Il tournait vers son maître sa tête intelligente, et secouant sa longue crinière, il l’appelait en hennissant.

但桃迦被急流冲着，已经很快地漂远了。它那聪明的头转向它的主人，振着他的长鬃毛，嘶叫着呼唤他。

Et c’est à peine si Glenarvan et Thalcave eurent le temps d’apercevoir Robert qui, cramponné à la crinière de Thaouka, disparaissait dans les ténèbres.

说时迟，那时快，他们二人几乎望不到罗伯尔，他已经扒在马背上，抓马鬃，消失在黑暗中。

On le représentait sur la couverture, minuscule, accroché à la crinière du père Combes, avec cette légende: Le Pou du Lion.

它出现在封面上，很小，紧贴着 Combes 神父的鬃毛，标题：Le Pou du Lion。

Il ferma les yeux et enfouit son visage dans la crinière soyeuse tandis qu'ils émergeaient d'entre les arbres et s'élevaient dans la lueur rougeâtre du crépuscule.

他们冲过树梢，飞向火红的夕阳，他紧闭双眼，把脸颊紧贴在夜骐光滑如丝的鬃毛上。

La perruque du XVIIème siècle, qui n'est portée que par les hommes, se fait vite remarquer par sa taille assez impressionnante, faisant penser à une crinière de lion.

17世纪的假发，只有男性才佩戴，因其相当惊人的大小而引人注目，让人想起狮鬃。