– Cela semble à peine croyable, souffla Walter.

“这似乎有点不可思议。”沃尔特感叹道。

Ces Protocoles, c'est une histoire à peine croyable… et pourtant tout à fait exacte.

这些协议，这是个难以置故事......但相当准确。

Oui, Castel, dit-il, c'est à peine croyable. Mais il semble bien que ce soit la peste.

" 是，卡斯特尔，" 里厄说，" 这难以置。但这很像是鼠疫。"

Ce n'est pas croyable, en effet, mais quelqu'un dans ce zoo pourrait-il prendre notre commande ?

难以置，但动物园里有人能帮我们点菜吗？

GILLES : C'est pas croyable. Je vais vous faire de la publicité sur Internet, vous pouvez me faire confiance.

真是不可，我要把这件事放在网上，相我，我会。

Voilà ! C’est ça ! Mais... c’est pas croyable !

给你！没错！但。。。这令人难以置！

Ce qu'ils ont vécu est à peine croyable.

他们所经历令人难以置。

Le soir venu, les gendarmes font une découverte à peine croyable.

晚上，宪兵们有了个令人难以置发现。

30 degrés cet après-midi dans le Sud-Ouest un 27 octobre, à peine croyable.

10月27日西南今天下午30度，难以置。

Dans ce supermarché du Var, des clients ont vécu une scène à peine croyable.

- 在瓦尔这家超市里，顾客们经历了难以置幕。

K.Baste: Voyez cette image à peine croyable.

- K.Baste：看到这个令人难以置像。

Sur Internet, les vidéos d'accès de violence ne se comptent plus et semblent à peine croyables.

在互联网上，暴力事件视频数不胜数，令人难以置。

L’histoire est à peine croyable : Arkadi Babtchenko est donc finalement en vie.

这个故事很难让人难以置：阿尔卡季·巴布琴科终于活了下来。

Vu les températures qu'il a fait il y a 2 ou 3 jours, la neige qui tombe à gros flocons, c'est pas croyable.

- 考虑到它2或3天前温度，雪花大片，这是不可。

Est-il croyable qu’il ait ainsi vécu au fond de l’océan ! Et quand je pense qu’il n’y a peut-être pas trouvé plus de tranquillité qu’ailleurs !

“他真可能是生活在海底吗？我想他在海底所得到宁静也不会比别处多些。”

Je me suis fait insulter comme c'est pas croyable!

- 我被侮辱了，这太不可思议了！

Les Bleus feront des heures supplémentaires dimanche et ça, apparemment, c'est pas croyable.

蓝军将在周日加班，这显然令人难以置。

Le récit à peine croyable d'une réapparition en France : un adolescent britannique porté disparu depuis six ans a été retrouvé dans le sud ouest du pays.

法国再现难以置故事：名失踪六年英国少年在法国西南部被发现。

C ’est à peine croyable, dans la vitrine du bar en face, il y a un petit drapeau hona'urien , en t’attendant ici, je passerai tous les jours devant, c’est un signe.

你可能不会相，在对面酒吧玻璃窗上，有面洪都拉斯国旗。我住在这里，等着你回来，每天都会经过这面玻璃窗，这就像是上天发来个号。

Pour expliquer la présence de ces papiers dans ma chambre, il n'eût pas été difficile de trouver cent autres histoires plus croyables: toutes, en face de ces feuillets rugueux, sembleraient creuses et légères comme des bulles.

要解释这些文件在我房间里存在，不难找到百个其他更可故事：在这些粗糙床单面前，切都像气泡样空洞而轻盈。