Par ici, les deux petites cruches !

这边，两个笨蛋！

Du tesson elle conclut l’amphore, ou la cruche.

从一块碎片它推断出这双耳尖底瓮还水罐。

Alors, grande cruche, pourquoi refuses-tu une consommation ? … Prends donc, c’est tout bénéfice.

那么，这个大傻婆娘，为什么不愿意喝上一杯呢！… … 喝吧，这里面也有那一份在里面呢。”

Cruche ! hurla le père. Ici tout de suite ! et ne perdons pas le temps.

“傻丫头！”她父亲吼了起来，“赶快回来！不要白费时间。”

On voit aussi qu’ils disent une " cruche" , qui est un mot très commun aussi.

我们还看到他们说“cruche”，这也一个很词。

Et même si vous pouvez retenir une " cruche" , c’est quand même un mot assez commun.

即使住“cruche”，这仍然一个相当词。

Nous allons nous cacher au fond de la grande cruche qui est là dans le coin.

我们躲到墙角那个大花瓶里好不好。

Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table, un seau, une cruche.

地牢里全部家具就一张床，一把椅子，一张桌子，一只水桶和一个瓦壶。

Les moindres recoins débordaient de gâteaux et de cruches remplies de jus de citrouille ou de Bièraubeurre.

桌子、椅子上都堆着小山一般蛋糕，还有一壶壶南瓜汁和黄油啤酒。

Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles se brisaient lorsque Dantès voulait s’en servir en manière de levier.

至于那瓦罐碎片，嵌进石缝里一撬就碎了。

Les gens remplissent des grosses cruches d'eau comme ça.

人们就这样装满大壶水。

Et il continuait à rire, plein d’un immense dédain pour Lydie et Bébert. Jamais on n’avait vu des enfants si cruches.

他仍然笑着，对丽迪和贝伯表现出无限轻蔑。从来也没看到过这样傻瓜。

Donc, il y a plein de gens... Vous voyez les grosses, grosses cruches d'eau?

所以有很多人...看到那些很大很大水罐了吗？

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别东西了。

Derrière le bar, Madame Rosmerta les observait sans se rendre compte que la cruche qu'elle était en train de remplir d'hydromel débordait.

罗斯默塔夫人从吧台后面朝这边望着——她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有觉察。

Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

她走到泉边，装满她水壶，然后上去。

Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.

仆人跑到她面前，说：" 让我喝一点，我求，从水壶里喝一点水。

Il laissa tomber la cruche sur un pavé, et la cruche vola en éclats.

他把瓦壶摔到了地上，碎成了片。

Alex : Ecoute, je suis pas une cruche. Tiens, regarde ça y est, je l’ai. Regarde. Voilà. Qu’est-ce que c’est que ça ?

听着，我不傻瓜。看着，要来了，我已经找到。看着，喏。这什么？

Mon neveu est une cruche, pensa l’abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

克罗旭所长那猪肝色脸本来就不体面，加上乱蓬蓬头发，愈显得难看了。神甫望着他，心里想：“这位老侄真一个傻瓜。