Elle est cisaillée en lopins cylindriques de 300 g chacun.

将其切成300克每个的圆柱体。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

On le gélifie un peu avec de la gélatine et ensuite on va le couler dans notre forme cylindrique.

这是用明做的凝。我们要把它做成圆柱形。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Cette pièce d'acier en forme cylindrique pèse près de 1 000 tonnes et sert de paroi provisoire lors de l'avancée.

这块圆柱形钢重约1000吨，在前进过程中充当临时墙。

Je vais faire un petit ananas rôti cylindrique.

我要做一个小圆柱形的烤菠萝。

La vague de Teahupoo montre toute sa puissance par la forme de ce tube, cette forme cylindrique.

Teahupoo 波通过这个管子的形状展了它的所有力量，这个圆柱形状。

Par exemple, si l'on veut se servir de la poudre pour propulser une fusée, il faut prévoir un récipient cylindrique, ouvert d'un coté.

比如，如果人们想利用火药来驱动火箭，就得准备一打开的圆柱形容器。

Hermione plongea la main dans ce tourbillon de plumes et en retira un hibou moyen duc qui portait dans son bec un long paquet cylindrique.

赫敏把手伸进羽毛堆里，抓出了一只带着个长筒形包裹的长耳猫头鹰。

C’étaient des « tragopans » , ornés d’un fanon charnu qui pendait sur leurs gorges, et de deux minces cornes cylindriques, plantées en arrière de leurs yeux.

这些飞禽是角雉，它们的喉咙下挂着肉瓣，眼睛着一对圆形的小冠毛。

Mais ce qui lui fit surtout penser à Côte Rouge, c'était la grande antenne radar qui se dressait au centre du pont, comme un colossal mât cylindrique.

但真正让她联想到红岸基地的是，巨轮中都竖立着的那巨大的抛物天线，它像巨轮的一圆形的大帆。

Gédéon Spilett fut tout d’abord surpris de l’odeur qu’exhalaient certains végétaux à tiges droites, cylindriques et rameuses, qui produisaient des fleurs disposées en grappes et de très-petites graines.

有几株植物，茎干又圆又直，开着一簇簇葡萄似的花团，结有很小的种籽，向四周散发着香气。吉丁-史佩莱闻到以，觉得有些奇怪。

Là, les colons retrouvèrent aussi de magnifiques kauris, disposés par groupes, et dont les troncs cylindriques, couronnés d’un cône de verdure, s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds.

在这里，移民们又发现了几丛雄伟的卡利松。它们的树干是圆柱形的，顶上有一簇锥形的绿叶，树身高达二百英尺。

Sur l'image diffusée par la télévision, on ne voyait cependant pas la mer, mais simplement une base pyramidale, bordée par une ville de métal et, au sommet de celle-ci, une cabine cylindrique prête à être lancée.

从现在的电视画上根本看不到海，只有一座被钢铁城市围绕着的金字塔形基座，基座的顶端就是即将升空的圆柱形运载舱。

Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

它们的武装比长须鲸的强大，长须鲸的上颚只有一串鲸须，大头鲸就有二十五枚粗牙，牙长二十厘米，牙尖为圆筒形和圆锥形，每枚牙重二斤。

L'apparence du vaisseau spatial était pourtant bien différente de celle de ce porte-avions destiné à naviguer sur l'océan, deux siècles en arrière : le corps principal du Sélection Naturelle, en forme de disque, était séparé de son moteur cylindrique.

“自选择”号的外形与那艘两个世纪前的海上航空母舰完全不同，前者圆盘形的主舰体与圆柱形的发动机形成两个完全分离的部分。

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形的蛇；尾巴很短、四肢象桨。它的身上盖满了鳞壳，象天鹅那样可以伸缩的头颈在水上一抬起就是三十英尺。