Vraiment, ça, c'est vraiment les trucs qui me dégoûtent.

真的，这是我讨厌的东西。

Rien que l'odeur, ça me dégoûte.

光是闻到味道就让我恶心。

Ce qui jusque-là ne les dérangeait pas trop, se met soudain à les choquer et à les dégoûter.

过去并不太困扰他们的东西，突然开始让他们感到震惊和厌恶。

Oh, ça me dégoûte. - Ouais, grave. Moi aussi.

- 哦，这让我感到恶心。 - 是的，认真的。我也是。

Certaines personnes sont gênées ou dégoûtées par les homosexuels.

有些人对同性恋感到不舒服或者是厌恶。

J'imagine déjà les moues dégoûtées des convives français.

我已经可以想象法国宾客厌恶的噘嘴了。

Si la viande de porc en est imprégnée, ça va les dégoûter.

渍了它，它会让他们感到恶心。

Est-ce que ça sera suffisant pour dégoûter les Français de leur bonne baguette ?

这会足以使得法国人对美味的法棍失去胃口吗？

Mais déjà il se dégoûtait d’elle, la voyait bête, commune, sentant le peuple.

可是他已经开始厌腻她了。看她笨、低级，感到是粗俗人。

Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为他略有酒意回家的时候，她殷勤地服侍他，并没有厌恶感。

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书，只不过是一大堆牡蛎壳，叫我想起就要吐。

Mon père me dégoûtait un peu alors. Maintenant, je comprenais, c'était si naturel.

我听了之后，觉得我的父亲有点儿叫我厌恶。现在我明白了，那是很自然的。

En plus, ça me dégoûte un peu cette encre qui apparaît tout d’un coup !

并且，这使我有点厌恶突然出现的这个墨水。

Là, tu vas avoir trop d'émotions négatives et te dégoûter pour l'avenir.

那将使你产生许多消极情绪，并且让你厌倦未来。

Et la propriétaire est juste derrière, elle est dégoûtée

房东就在我们身后，她脸都黑了。

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

太不像话了，原来不是只有我这个老板才会雇佣那么不负责的人！

Bien que son apparence puisse en dégoûter quelques-uns, cette recette est très appréciée au Québec.

虽然它的外观可能会让一些人感到厌恶，但这个食谱在魁北克非常流行。

Moi, ça m’a dégoûtée, je suis venue… Sauve-toi, je ne veux pas qu’on te prenne.

这件事把我气坏了，我来是… … 你快跑吧，我不愿意叫他们把你抓走。”

Dégoûtée, j'imagine Juan en train de faire cuire à la broche un boeuf entier dans le jardin.

他胃口大，我想象着胡安在花园里用烤架烹调一整块牛。

Et puis l’école, elle ne doit pas dégoûter les élèves, elle doit les aider à apprendre à aimer l’école.

然后学校，它不能让学生心生厌恶，它必须帮助他们学会热爱学校。