Tu as toujours des questions vraiment déroutantes, mon Stanley.

你总是有一些莫名其妙问，我斯坦利。”

Déroutant : la fin du film était vraiment déroutante.

Déroutant：影局实在令人困惑。

Tomber amoureux peut être déroutant, imprudent et inconsistant.

坠入爱河可能会令人困惑、鲁莽和、不坚定。

Le premier mot de notre liste, c'est " déroutant" .

我们列表中第一个词是“déroutant”。

De plus en plus de chefs réalisent des plats déroutants.

越来越多厨师制作出令人眼花缭乱菜肴。

Femme : Ce n’est pas grave certes, mais c’est déroutant chez un homme.

这确实没什么大不了，不过这对男性来说很难啊。

Le recruteur m'a posé une question déroutante à la fin de l'entretien d'embauche.

招聘官在面试束时问了一个令人困惑问。

C'était désormais un sujet en vogue qui suscitait beaucoup d'études, dont les conclusions pouvaient parfois être déroutantes.

这项研究急剧升温，得出论令人震惊。

Les signes indiquant que quelqu'un t'aime peuvent être très déroutants.

某人爱你迹象可能非常令人困惑。

Des variations aussi brusques que déroutantes.

变化突然得令人不安。

J'aime le côté un peu déroutant.

我喜欢有点混乱一面。

Le principe est assez déroutant : avec l'intrication quantique, deux particules peuvent réagir conjointement, quelle que soit la distance entre elles.

在量子纠缠中，两个粒子可以一起反应，不管它们之间距离多远。

Mais le bruit des bateaux, et notamment les sonars sous-marins, auraient aussi un effet déroutant sur ces mammifères.

是船噪音，，尤其是水下声纳，也会对这些哺乳动物产生令人困惑影响。

Eux, sont déroutants Des animaux font depuis plusieurs jours, semaines, leur apparition à des endroits impromptus sur le territoire.

他们很困惑 动物已经出现了好几天、好几周， 出现在领土上临时地点。

Je sais que tout cela est un peu déroutant. Je sais aussi que cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas donné de nouvelles.

“我知道今晚事有点让人不知所措。我也知道，我们俩已经很长时间没有联系了。”

J’en doute. Crois-moi, cette situation n’est pas étrange que pour toi, et plus les heures passent, plus tout ceci devient déroutant pour moi aussi.

“我不相信。听我说，这种情况不只对你一个人而言显得奇怪，而且时间越是过去，这一切对我来说也变得越发困惑。

Le comportement humain est parfois déroutant, mais il existe des signes généraux que les gens manifestent lorsqu'ils sont intéressés par quelqu'un et qu'ils veulent que l'autre personne fasse un pas en avant.

人类行为有时候很令人困惑，当人们对某人感兴趣并希望对方向前迈出一步时，他们会表现出一些普遍迹象。

Rien que le fait d'avoir le regard de l'équipe, des gens, il y a quelque chose de très déroutant, beaucoup plus fort que ce qu'on croit.

仅从团队和人员面貌来看，就有一些非常令人不安东西，比我们所相信要强大得多。

Docteur Luo Ji, vous avez au moins réussi à rendre votre plan étrange et déroutant, affirma Garanine, le représentant russe, qui avait été président du CDP cinq ans plus tôt, à l'époque où Luo Ji avait été désigné Colmateur.

“罗辑博士，仅就使计划诡异和让人莫名其妙而言，您做到了。”俄罗斯代表伽尔宁说，他曾在罗辑成为面壁者这五年中担任过几次PDC轮值主席。

Le grand gaucher Ben Shelton s'appuie d'ailleurs sur le public pour développer un jeu puissant et déroutant.