La diversité biologique des océans peut également être affectée par les déversements illégaux.

非法排放也可能对洋生物多样性造成损害。

Le tourisme est une autre industrie susceptible de pâtir d'un déversement d'hydrocarbures.

旅游业是发生石油外溢后另一个受影响的行业。

Le Rapporteur spécial a exprimé sa préoccupation devant le déversement de déchets toxiques à Abidjan.

特别报告员对在阿比让倾倒有毒废料行为表示关切。

Les cas de déversement de mercure exigent une intervention d'urgence spécifique.

对于汞泄溢情采取特别紧急的对措施。

Le déversement de produits toxiques et dangereux lors des combats peut être volontaire ou accidentel.

在敌对行动中释放有毒和危险产品既可能是蓄意的，也可能附带发生。

Cela peut accroître les risques de mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux.

这会导致非法运输和倾倒有毒和危险产品的险增多。

Plusieurs études ont montré l'existence de telles poches plus de deux ans après les déversements.

有几项研究在泄漏事件两年多以后发现了这种袋状油藏。

L'OMI a également financé quatre ateliers concernant les plans d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.

事组织为关于石油污染急计划的四次讲习班提供了援助。

On peut aussi mentionner plusieurs conventions de l'Organisation maritime internationale applicables aux déversements d'hydrocarbures et de déchets.

也可以提一下事组织有关石油漏出和倾倒废物的数项公约。

On a fait valoir que le texte devrait également contenir des dispositions relatives au déversement de déchets radioactifs.

它们指出，这个案文还当载有涉及埋藏辐射性废物的条款。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥感卫星图像来研究陆上油泄情和浮油的影响。

Une partie des interventions d'urgence consiste à remédier au déversement et à corriger les écarts par rapport aux réglementations.

对抛洒进行补救和对偏离规定的情加以纠正都是急措施的一部分。

Le déversement des eaux usées des implantations juives dans les terres palestiniennes pose un problème de taille.

犹太定居点向巴勒斯坦土地排放污水的做法是一个严重问题。

Mais ça peut également être des camions entiers de fûts ou des déversements faits par des camions-citernes.

这些犯罪行为可能亦涉及从货箱中排流或甚至把整车装载的包装桶全部倾弃。

Les boues de fioul lourd sont la principale source de déversements illicites d'hydrocarbures imputables à des navires.

重燃料油的油污是船舶非法排油的最大来源。

Les déversements solubles dans l'eau présentent des problèmes plus graves et les éviter constitue la meilleure solution.

可溶于水的抛洒提出了更严重的问题，最好的办法是避免抛洒。

Ce genre de déversement peut conduire à une certaine contamination de l'intérieur ou de l'extérieur du véhicule.

在此种类型的溢漏发生时，将会使车辆的内体或外部受到污染。

La mission était essentiellement chargée d'étudier l'impact de ce déversement sur la santé des populations et l'environnement.

特派团的主要任务是评估这次倾倒对健康和环境造成的影响。

Les déversements d'hydrocarbures menacent également l'agriculture, surtout lorsque les nappes d'eau souterraine contaminées sont utilisées pour l'irrigation.

这类石油外溢还会威胁到农业，尤其是将被污染的地下水用于灌溉农田。

Une marée noire résultant d'une attaque de stocks de pétrole ou d'un déversement volontaire affecte généralement le littoral.

攻击库存石油或蓄意倾倒石油导致石油外溢，这必将影响岸线。