Parallèlement, la participation directe des autorités locales au Conseil d'administration d'e ONU-HABITATONU-Habitat a été élargie.

与此同，还扩大了地方当局在人居署理事会中的直接参与。

Le Président prononce ainsi la clôture du débat général sur les sous-points 98 b), c) d), e) et g).

主席据此宣布，委员会已结束其对程项目98，即分项目（b）、(d)、(e)和(g)的一般性讨论。

L'Assemblée décide de conclure l'examen des alinéas b), c), d), e), g), h), j), k), l) et m) du point 21 de l'ordre du jour.

大会决定结束程项目21的(b)、(c)、(d)、(e)、(g)、(h)、(j)、(k)、(l)和(m)分项。

Aucun changement important n'est intervenu au cours de la période considérée dans les domaines visés aux alinéas a, d, e, f, et g de l'article 2.

在监测期间，与第2a、 d、e、f、g项相关的领域未发生重要变化。

Il permet à ses membres et destinataires d'échanger des informations sur le développement d'e l'Internet francophone, leurs expériences sur l'utilisation et le développement de sites Internet.

这个小组其成员和收件人能够就法语国家因特网的发展、它们对因特网网址的利和发展经验交流信息。

Il dit être victime de violations par la Nouvelle-Zélande des articles 2, 7 et 10, des paragraphes 1, 2, 3 d, e et g de l'article 14, et des articles 5, 16, 23 et 26 du Pacte.

他称是新西兰违反《公约》第2、第7、第10、第14第1款、第2款、第3款(丁)、(戊)和(己)项、第5、第16、第23和第26行为的受害者。

Un jeune skinhead de ce mouvement a révélé qu'une phrase de «Mein Kampf» d'e Hitler lui plaît particulièrement: «Tuez-les tous: l'ennemi de race n'a ni âge ni sexe».

这一运动中的一名年轻光头党员透露说他特别喜欢希特勒写的《我的奋斗》中的一句话：“将他们全部杀掉：种族敌人不分年龄与性别。”

D'après le registre DDT, 3 pays ont notifié leur utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et un pays a notifié son intention d'e utiliser si nécessaire.

根据滴滴涕登记簿的材料，三个国家通知了滴滴涕来控制病媒，一个国家通知说，意图在必要滴滴涕。

S'agissant des alinéas c), d), e) et f) du paragraphe 3, l'Iraq est attaché à un système judiciaire fondé sur la primauté du droit et aux normes et préceptes qui y sont énoncés.

至于第3(c)、(d)、(e)和(f)段，伊拉克坚持奉行一套基于法治和考虑所制定准则和信的司法制度。

Il affirme être victime de violations, par la Fédération de Russie, des droits qui lui sont reconnus aux articles 7 et 9 ainsi qu'aux paragraphes 1 et 3 d), e) et g) de l'article 14 du Pacte.

他称，俄罗斯联邦侵犯了根据《公约》第七、第九、第十四第1款和第3款(丁)项、(戊)项和(庚)项他应享有的权利。

On a dit qu'il y avait une contradiction entre, d'une part, les alinéas d), e) et f) et, d'autre part, l'alinéa g), non seulement si l'on considérait les intérêts protégés, mais aussi la manière dont ils étaient formulés.

有与会者说，(d)、(e)和(f)项同(g)项之间，不仅在所保护的权益上有矛盾，在各项目前的措词上也有矛盾。

Vous vous souviendrez qu'il a été convenu à la cinquième session (ibid., par. 15) que les questions traitées dans l'ancien article 9 d), e) et f) du texte du Groupe de travail seraient traitées dans d'autres articles du projet de convention.

大家也许记得，第五届会（同上，第15段）已商定在旧的第9(d)、(e)和(f)中提到的问题会在公约草案的其他款中讨论。

Il affirme être victime de violations, par les Philippines1, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 a), c), d), e), et 5 de l'article 14, et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après «le Pacte»).

他声称是菲律宾 1 违反《公民权利和政治权利国际公约》(《公约》)第七、第十四第1款、第2款、第3款(甲)、(丙)、(丁)和(戍)项、第5款和第九第1款的受害者。

La mise en œuvre des demandes contenues aux paragraphes 5 a), b), c), d), e), f), g) et h) serait menée à bien dans la limite des ressources prévues au titre du chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

将在2008-2009两年期拟方案预算第4节“裁军”所提供的资源范围内，落实执行部分第5(a)、(b)、(c)、(d)、(e)、(f)、(g)和(h)段的要求。

On a fait observer que le mécanisme prévu aux alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49 était destiné à régler le problème que posait actuellement la livraison des marchandises sans présentation du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable.

有与会者说，第49草案(d)、(e)、(f)和(g)项所列办法的意是处理未提交可转让运输单证或电子运输记录便交付货物的现实问题。

Le CCI regrette que la Cour n'ait pas convenu de la mise en place d'un système d'évaluation du comportement professionnel, compte tenu en particulier du fait que le Secrétaire général avait approuvé cette suggestion, ainsi que celles contenues dans les points d), e), g) et h).

联检组感到遗憾的是，法院不同意实行考核制度，特别是由于秘书长已核可了该项提以及（d）、（e）、（g）和（h）点中的那些规定。

5 Pour ce qui est des autres griefs de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 2, 3 a), b), d), e) et 5 de l'article 14, et de l'article 19, le Comité considère qu'ils ont été suffisamment étayés et ne voit donc aucun obstacle à leur recevabilité.

5 至于剩余的有关违反第九第1款和第十四款第1、2款，第3款(甲)、(乙)、(丁)、(戊)项和第5款；第十九的行为，委员会认为，有充分证据证实这些申诉，并认为不存在阻止受理这些申诉的障碍。

Il a été reconnu dans l'ensemble que le système établi par les alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49 avait pour but, dans ces situations, de protéger tant le transporteur que le tiers acquéreur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable.

与会者普遍承认，第49草案(d)、(e)、(f)和(g)项所确立的制度是为了在这种情形下保护承运人以及取得可转让运输单证或电子运输记录的第三方。

Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de décision au sujet du retrait de ses réserves aux paragraphes b), c), d), e) et f) de l'article 24, à l'article 26 et aux paragraphes b), c) et d) de l'article 28 de la Convention, alors qu'il avait auparavant exprimé l'intention de les retirer.

委员会感到遗憾的是尽管缔约国以前有意撤消其对《公约》第24(b)至(f)款)和第26、第28((b)至(d)款)的保留，但迄今还未就撤消作出决定。

Il a notamment été suggéré de limiter l'application des alinéas d), e), f) et g) aux cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable dans lequel il était indiqué que les marchandises représentées par le document pouvaient êtres livrées sans que ce dernier soit présenté.

特别建将(d)、(e)、(f)和(g)项的实施限于以下情况：已签发可转让的运输单证或电子运输记录，并在该单证或电子运输记录本身注明相关货物可在不提交可转让运输单证或电子运输记录的情况下予以交付。