Non. Je l’ai vu, moi ; mais il n’a jamais daigné me remarquer.

“不知道，我见过他，我，但是他从来不曾注意过我。”

Doit-il espérer que le souverain daignera pardonner à son sujet ce manque de respect.

望陛下赦臣慢君之罪！”

Quand Votre Majesté daignera-t-elle le recevoir ?

“陛下何时召见他？”

Que monsieur le marquis daigne souffrir que je refuse ce don.

“我拒绝这迹份礼物，望侯爵先生俯允。

Mademoiselle Cunégonde, dit-il, doit me faire l’honneur de m’épouser, et nous supplions votre excellence de daigner faire notre noce.

他说承蒙居内贡小姐不弃，已经答应下嫁小人，我们还要请大人屈尊，主持婚礼呢。”

Peut-être daignera-t-il prendre mon humiliation et me laisser mon fils !

也许他肯接受我的自轻自贱而把我的儿子留给我—！

» Je tous en supplie , daignez m'instruire , interrompit le roi des eaux ! »

“求指。”

Le père : Ça alors ! Tu daignes enfin faire un peu de sport !

！最后还是屈尊做点运动了！

Filles et garçons héritent du nom de leur père, si ce dernier a daigné les reconnaître.

男孩女孩都随父亲姓，如果父亲承认他们的话。

La marquise ne daigna pas même lui répondre, et lui conseilla d’aller se remettre au lit.

侯爵夫人甚至不屑于理她，劝她回到床上去。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

Merci, merci, monsieur, dit d’Avrigny, et puisque vous avez déjà commencé d’exercer votre saint ministère, daignez le continuer.

“谢谢您，阁下，”阿夫里尼说，“既然您已开始您那神圣的职责就请继续下去吧。

Cet homme si bon daigna ne point m’accabler du poids de son indignation : il s’affligea avec moi.

这个人多善良啊，他没有把他的愤怒压在我身上：反而跟我一起伤心。

Elle daignait s’intéresser à tout dès qu’on annonçait le baron de La Joumate.

只要一通报德·拉茹玛特男爵到，她就突然对什么都上心了。

Il ne daignait pas lever l’œil sur Mathilde.

他甚至不屑抬眼看看玛蒂尔德。

Mademoiselle de La Mole daignera me permettre de réfléchir sur tout ceci.

“请德·拉莫尔小姐容我考虑这一切。”

Je me repends de mon crime ; le ciel a daigné m’éclairer, répétait-elle d’une voix entrecoupée. Sortez ! fuyez !

“我对我的罪孽感到悔恨，蒙上天垂顾，让我迷途知返。”她反复说，声音断断续续。“出去！快走！”

Ce que j’ai éprouvé est indescriptible, et, si vous daignez ne pas rire, J’essaierai de vous le traduire.

我所经历的是难以形容的，如果不敢笑，我会试着把它翻译给。

Recep Tayyip Erdogan n'a même pas daigné mettre en pause les négociations pour l'intégration de la Suède à l'OTAN.

雷杰普·塔伊普·埃尔多安甚至没有暂停瑞典加入北约的谈判。

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主会，执掌任免主大权的高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。