Icicaille est le théâtre Du petit dardant.

这儿是小投枪手的舞台。

Harry le voyait darder sa langue fourchue.

哈利看见它在吐着信。

Il faisait chaud, et un beau soleil dardait ses rayons sur l’île.

这一天天气很暖和，阳光明朗地照耀在海岛上。

Le soleil dardait ses rayons à travers les fissures entre les arbres.

在林间空地中等待着。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链的夹眼镜，那颗头发出的憎恶的眼落在他身上。

Un faisceau de lumière darda à travers le hublot. Cheng Xin et AA l'ignorèrent.

一道亮光射进舷窗，程心和AA并没有去看外面发生了什么。

Mais mon esprit tendu par ma préoccupation, rendu convexe comme le regard que je dardais sur ma mère, ne se laissait pénétrer par aucune impression étrangère.

但是我的思想跟集中了焦点的目光那样被心事绷得很紧，我全贯注在母亲的身上，容不得半点无关的印象钻进我的心房。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧瑟的冬日，太阳在这层灰纱般的薄云后面发出无力的白光，寒风吹过空荡荡的机场，寒冷使空气像一块凝固的晶。

Sous la tourmente de ses cheveux noirs tressés, elle dardait sur lui des yeux brillants grands ouverts, couleur d'anthracite.

Le soleil, déjà très haut, darde ses rayons avec force ; la mer brille d'un éclat aveuglant ; au loin, à droite, des montagnes ou des nuages apparaissent au-dessus de l'horizon.