Je l'ai payé de mes deniers.

我用自己的钱付给他。

L'intérêt public exige que les deniers publics soient utilisés de manière rationnelle et à des fins bien précises.

因此公众利益要求为明确的具体需要有用公共资金。

Toutes ces institutions fonctionnent et veillent à ce que les deniers publics soient utilisés conformément à la loi de finances.

所有这些机构都运作良好，确保按照《财政法》用公款。

Les organismes chargés de passer ces marchés cherchent à tirer le meilleur parti des deniers publics, donc à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

执行政府采购任务的机构力求留往公共款项的最部分，因而感兴趣的是最低的成本价格比。

Dans tous les pays, les deniers de l'État devront servir à financer les coûts d'adaptation liés aux effets des changements climatiques sur l'infrastructure publique.

将需要利用公共国内资源来负担与气候变化对各国公共基础设施的影响有关的适应费用。

Le financement des programmes d'éducation préscolaire est assuré par les deniers publics, les capitaux du fondateur, les contributions des parents, les dons et d'autres sources.

学前教育方案由公款、创办人资金、父母付款、捐款和其他来源经费。

D'une part, les organismes chargés de passer ces marchés cherchent à tirer le meilleur parti des deniers publics, donc à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

一方面，负责实施政府采购的机构设法最限度地用好公共资金，因此对于以较低的成本获得较高的质量很感兴趣。

Il convient toutefois de faire observer que le processus d'élaboration des nouveaux actes normatifs dans cette branche est considérablement compliqué par l'absence de deniers publics.

然而，应该指出，由于缺乏预算资金，为这一部门起草新的法规和规章的工作相当复杂。

Il ne faut pas oublier non plus qu'aux principes fondamentaux du droit s'ajoute le fait que des deniers publics règleront les émoluments des avocats commis d'office.

此外，还必须注意到，除了诸如公平审判权利等关键司法原则外，还将用公共资金来支付指派律师的费用。

Les deniers publics doivent être utilisés de manière avisée, pour venir en aide aux pauvres et améliorer les équipements et les infrastructures sociales, pour le bien commun.

必须明智地用收入来帮助穷人，并对为全体人民服务的有形基础设施和社会基础设施进行投资。

Des services de santé gratuits, abondamment subventionnés ou financés par les deniers publics constituent un instrument important de politique et de justice sociales dans de nombreux pays sinon tous.

费的、给予巨额补贴或由政府出资的健康服务，即不是所有国家，也是许多国家实行的一种社会政策和实现社会公平的一种重要手段。

Grâce à certaines études de cas, on savait désormais qu'il est faux de penser que les régions reculées habitées par des peuples autochtones ne sont pas productives et coûtaient des deniers à l'État.

一些个案研究消除了这种流言——说土著民族居住的偏远地区不事生产、只会花政府的钱。

Dans le même temps, le Gouvernement national de transition du Libéria se doit impérativement de mettre un terme à la corruption et de mettre en place des mécanismes transparents de gestion des deniers publics.

与此同时，利比里亚全国过渡政府亟需制止腐败行为，对公共资金管理作出透明的安排。

Les détourneurs de deniers publics, les corrupteurs et les corrompus, les malfrats, les tortionnaires et bien d'autres auteurs des crimes et délits ne sont jamais inquiétés et sont parfois promus aux postes de responsabilité.

侵吞公款者、腐败分子、犯罪者、施加酷刑者和其他许多罪犯不但根本没有被追究责任，有时还被拨到有权的职位上。

Souvent, les pouvoirs publics ne comprennent pas la spécificité du secteur de la construction, ce qui devient parfois un obstacle, surtout dans les projets financés avec les deniers publics, qui sont assujettis à de nombreuses lenteurs bureaucratiques.

这种情况有时候成了对它自己的障碍，对由政府资助的项目来说，更是这样，老是受到官僚主义的拖延。

En ce qui concerne les dommages-intérêts, il faut noter que l'octroi de dommages-intérêts punitifs n'est pas une pratique répandue et qu'il n'est généralement pas autorisé contre les organismes financés par des deniers publics, comme l'Organisation des Nations Unies.

关于赔偿，应当注意到惩罚性赔偿的裁判并非普遍，而且通常不允许对联合国这样的公共资机构作出这种裁判。

Dans l'administration publique, ces processus sont particulièrement important étant donné que quelles que soient les innovations technologiques, le produit final doit bénéficier aux citoyens, améliorer son bien-être et représenter une utilisation rentable des deniers publics des impôts.

在公共行政管理方面，这一进程尤其重要，因为无论技术革新如何，这种产品都应是公民受益的产出或结果，改善人们的福利，在用公共资源（包括税收）方面带来正面的成本——率比例。

Les agents publics ne doivent en aucun cas utiliser les deniers, biens et services publics ou les informations obtenues dans l'exercice ou par suite de leurs fonctions officielles pour des activités autres que celles relevant de leurs attributions.

无论何时，公职人员都不得不正当地利用在履行公务过程中取得的或由于其公职而得到的公款、公共财产、服务或信息来从事与其公务无关的活动。

En outre, grâce à cette obligation de rendre des comptes et à cette transparence de la gestion des deniers publics, ces partenariats réduisent les gaspillages et les pertes, ce qui augmente les capacités d'épargne et donc les ressources nationales internes.

此外，伙伴关系如能改善公共支出中的问责制和透明度，就可减少浪费促进节约，而且可由此推断，有能力从内部扩国内资源基础。

Il lui faudra encore de l'aide pour lui permettre d'assurer les services publics de base et à étendre son autorité sur l'ensemble du territoire. Il doit également pourvoir à la transparence dans la collecte et l'utilisation des deniers publics.

政府需要继续获得援助，才能够基本服务，将其管辖权扩到全国，同时解决人们对国库岁入的征收和用缺乏透明度感到关切的问题。