Ca permet de pas le confondre avec le charme par exemple, qui lui a les bords extérieurs dentés.

这样就不会把它和千金榆混淆，千金榆的边缘是锯齿状的。

Bon, les bords sont toujours entiers, ça va pas être denté comme le pissenlit.

它的叶缘总是完整的，不会像蒲公英那样有锯齿。

Regardez les feuilles : feuilles entières non dentées et les bords extérieurs des feuilles sont velus, vous voyez ?

完整，无锯齿，叶边有，了吗？

Et elles sont très peu découpées, ici, très peu dentées.

它们在这里被剪掉的东西很少，带齿的东西也很少。

Les segments de l'armoise commune sont eux mêmes découpés et vous voyez un peu dentés même.

山艾树的部分本身被切割，你甚至可以有点齿。

Sinon c'est denté et c'est velu.

否则它是有齿的，它是茸茸的。

Et ses feuilles aussi composées de plusieurs folioles, des folioles dentées, et avec une odeur très puissante qui rappelle un peu la cacahuète grillée.

并它的叶子也由几片小叶组成，带齿的小叶，带有一种非常强烈的气味，让人联想烤花生。

C'est le bruit que font les roues dentées quand elles tournent, quand elles s'entraînent les unes les autres pour faire bouger les aiguilles à une vitesse extrêmement régulière.

这是齿轮转动时发出的噪音，因为它们相互驱动以极其均匀的速度移动指针。

Les deux ont ça mais l'armoise de Chine, regardez aussi la découpe, elle va être moins divisée la feuille de l'armoise de Chine et moins dentée que celle commune, plus clair et surtout plus odorante.

两种艾草都有这些特点，但中国艾草，叶子的形状，中国艾草的叶子不那么分裂，锯齿也比普通艾草少，颜色更浅，尤其是气味更浓。

La chauve-souris noire vola vers lui sans bruit en écartant largement ses mâchoires dentées pendant son vol.

Pendant un long moment, rien ne se produisit, puis la tête de poisson remua enfin sa mâchoire dentée et lâcha un petit nuage de buée.

La chauve-souris, légère, gracieuse, effectua un demi-tour en ployant une aile, tournoya autour de lui et repartit à l'attaque en ouvrant sa gueule dentée, aveugle.

Sur la porte ornée d'une rosace marquetée de bois clair, on pouvait voir un énorme heurtoir en forme de tête de poisson aplatie, aux yeux globuleux, avec un anneau de cuivre dans la petite gueule dentée.