Collection d'essais en poche destinée au grand public et aux étudiants.

面向关心公共政策和国际事务的大众和大中学生的简装读物。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中国认为其退休的诡计注定将在国际交流失败。

Nous avons tous les ans un certain nombre de bourses françaises destinées aux étudiants chinois.

每年我们都为中国学生提供一定数目的法国奖学金。

Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

这个滑轮是重物的。

Les marchandises doivent être destinées à un usage personnel.

货品需为个人自的途。

Marchandises «étrangères» destinées à un chantier de grands travaux.

于大型工程的进口货物。

Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.

从本质说，我们所有人有着共同的命运。

La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼的生平注定会成为一部浪漫片。

Comment la nature humaine prend-elle donc son origine de la destinée ?

那么性又是如何自命出的呢？

Tantôt par des actions spectaculaires destinées à frapper l'opinion.

间或也会采取特大行动，恐吓公众。

Elles sont clairement majoritaires dans l'éducation préparatoire destinée aux immigrés.

在移民预备教育中妇女占绝大多数。

C'est notre appui qui dessine la destinée de l'ONU.

我们的支持形成联合国的命运。

Chaque pays a sa propre destinée et ses propres dates à commémorer.

每个国家都有其自己的命运和自己的纪念日。

Disposition supplémentaire destinée à assurer la cohérence avec l'article 15 proposé.

新添加的规定，以确保与拟议的第15条相一致。

Des mesures d'accompagnement destinées à empêcher la réimportation pourront la compléter.

还可采取阻止再进口的措施，以巩固效果。

A maintenant deux multi-voiture destinée à prendre le milieu urbain de prestation de services.

目前拥有多俩汽车专门于周边城市接送货服务。

Deux unités d'hébergement destinées au personnel minier ont également été construites.

另外，还建了两个采矿人员的专楼。

Les infrastructures à prévoir varient selon l'usage auxquels sont destinées les TIC.

对基础结构的要求依信息通信技术在设计时考虑的途而不同。

Nous partageons la même condition humaine et faisons face à la même destinée.

我们都属于共同的人类，面临着共同的命运。

Nous sommes intimement convaincus de la destinée commune de toutes les nations européennes.

我们坚信欧洲各国具有共同的命运。