Nous appelons les autres centres diamantaires à suivre cet exemple.

我们呼吁其他生产国效仿我们的作法。

Des empreintes de la production diamantaire ivoirienne et ghanéenne sont à présent disponibles.

科特迪瓦和加纳的痕迹图现已绘好。

À cet égard, nous invitons tous les marchés diamantaires à plus de transparence.

从这方面讲，我们呼吁提高所有市场的透明度。

Les producteurs, négociants et diamantaires d'Afrique du Sud peuvent exporter des diamants bruts.

南非境内的生产者、经销和切割者可以出口毛坯。

Elles marquent un souci de coopération avec les acteurs économiques de la filière diamantaire.

它们表明，人们关切同那些在经济上同贸易有关的国家进行合作。

En Israël, ces diamants sont alors taillés et vendus au centre diamantaire de Ramat Gan.

然后在以色列切割，特甘中销售。

Les diamantaires bien informés affirment que 90 % des diamants « gambiens » proviennent de la Sierra Leone.

知情的说，90％的冈比亚是来自塞利昂。

Les courtiers sont autorisés à vendre des diamants bruts aux diamantaires agréés, qui sont les seuls exportateurs autorisés.

授权中间把毛坯出售给享有专门出口权的持照交易。

Dans le domaine technique, on travaille constamment à dégager des profils de production diamantaire afin de relever les anomalies.

在技术方面，一直在继续努力查明生产情况，以便发现不正常现象。

Ses activités de contrebande à destination de deux centres diamantaires sont menées en violation des sanctions.

他把走私两个中，仍然在违反制裁。

Les industries diamantaires sont des sources précieuses d'emplois, de devises étrangères, de recettes fiscales et d'investissements.

工业是就业、外汇、税收和投资的重要来源。

Le Congrès international des diamantaires, qui vient de se tenir à Anvers, en fournit une illustration encourageante.

最近在安特卫普举行的世界大会是这种认识令人鼓舞的体现。

Bon nombre des diamantaires sierra-léonais sont aussi de grands importateurs de denrées alimentaires et d'articles de consommation.

塞利昂许多交易者也是粮食和消费品主要进口。

Ce projet de résolution est inhabituel dans la mesure où il lance un appel direct aux diamantaires.

该决议不寻常，它直接向贸易呼吁。

Nous n'avons pas réussi à obtenir d'estimations de la valeur de la production diamantaire actuelle de l'UNITA.

我们未能获得任何有关安盟目前生产产值的估算。

Aucune ne permet toutefois de prouver la participation réelle des sociétés diamantaires soupçonnées d'être impliquées dans ce trafic.

但任何制度都不能提供足够证据，说明被认为参与此类贸易的公司的真正活动。

Les mineurs peuvent vendre leurs diamants soit à des courtiers soit à des diamantaires, pourvu que ceux-ci soient agréés.

采矿者可将出售给持照中间或交易。

Dans le même temps, je voudrais souligner qu'interdire l'accès de l'UNITA aux marchés diamantaires mondiaux devrait demeurer une priorité.

与此同时，我谨强调指出，防止安盟进入世界市场必须仍然是一个优先事项。

Le Ministère a indiqué que le problème était sans gravité car, au 6 septembre, trois diamantaires seulement avaient reçu une licence.

土地、矿业与能源部表示，问题应该不大，因为截至9月6日，只有三家经销获得了许可证。

Au cours de l'année dernière seulement, la production diamantaire de la Namibie a atteint une valeur d'environ 700 millions de dollars.

仅去年一年，纳米比亚生产的价值约为7亿美元。