Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两种不同的说话方分化，并独立地演变。

L'anxiété sociale peut être différenciée de la timidité notamment par des signes physiques.

社交恐惧可以通过身体迹象与害羞分来。

Et au sein même de ce monde industrialisé, les économies sont à la fois différenciées et en compétition.

在这个工业化世界中，经济既有差异化，又有竞争性。

L’espace européen comme un espace ouvert, mais différencié du reste du monde, semble être acquis pour une majorité de gens.

欧洲空间作为一个放空间，但与世界其他地不同，似乎是大多数所获得的。

Par exemple il y a eu, y compris en termes de rationnement, et bien des quotas différenciés au Koweït entre les étrangers et puis les locaux.

例如，在科威特，外国和当地之间有许多不同的配额，包括在配给方面。

Et ce n'est que plus tard que les deux sports se sont réellement différenciés.

直到后来，这两项运动才真正分化。

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

这个乐句的命运，日后是要跟我们的心灵的现实联系在一起的，它是我们心灵的最特殊，又最各不相同的装饰物之一。

La BCE surveillera directement les banques de la zone euro, bien que d'une manière différenciée et en coopération étroite avec les autorités de supervision nationales, ont indiqué les ministres des Finances.

财政部长表示，欧洲央行将直接监督欧银行，尽管以差异化的方并与国家监管机构密切合作。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地别对待，发达国家应当担当他们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Subir l'histoire en ignorant le principe de responsabilité commune, mais différenciée qui veut que ceux qui polluent le plus payent le plus pour aider à sortir la planète de son état d'urgence climatique.

因无视共同、但有别的责任原则而遭受历史的痛苦，它希望污染最严重的付出最大的代价来帮助地球摆脱气候紧急状态。

Avec la décision de la Commission européenne, les 28 pays membres de l'Union devront faire en sorte que soit différenciés les produits issus d'Israel et ceux des colonies de Cisjordanie, de Jérusalem Est et du Golan.

根据欧洲联盟委员会的决定，欧盟28个成员国必须确保以色列的产品与西岸、东耶路撒冷和戈兰定居点的产品别对待。

Toutes les sociétés, sous des formes et à des degrés divers, pratiquent ce traitement différencié.

Dans le même temps, elle a indiqué que dans les pays en développement, les problèmes environnementaux « sont en très grande partie le résultat d'un retard de développement » . Cette idée constitue l'embryon du principe de « responsabilités communes mais différenciées » .