1.S'efforcer d'harmoniser les multiples propositions tendant à mesurer la violence à l'égard des femmes n'est pas réaliste, pour des raisons à la fois discursives et méthodologiques.

1.出于推法的理由，要协调衡量侵害妇女暴力的多重提案是不实际的。

2.C'est dans ce type de déni, que j'appellerais pour des raisons de commodité discursive, le déni démographique, auquel s'ajoute le déni spirituel et identitaire lié aux lieux saints juifs à Jérusalem, que se fige la position palestinienne.

2.这种否定——了便起见，我将把它说成“人口否定”——同精神否定及对耶路撒冷的神圣址的特征否定一道，成巴勒斯坦立场的特点。