La baguette de Lupin lui sauta des mains et s'envola en disparaissant dans l'obscurité.

卢平的魔杖高中不见了。

Il s'inclina devant Mrs Weasley et imita Tonks, disparaissant à son tour au même endroit.

他朝韦斯莱夫人鞠了一躬，紧跟在唐克斯后面，就在同一个地方消失了。

Elle chercha la page 57 et le remit à l'envers en disparaissant derrière.

哗啦哗啦地翻第五十七页，坚定不移地它颠倒过来，自己的脸挡在后面。

Et il donna le signal du départ en disparaissant, sans que l’on sût par où il était passé.

他转身走了，但没有人看见他哪儿去了。

Sans cesser de chanter, la foule se pressa dans le hall d'entrée, disparaissant peu à peu à l'intérieur.

那群人依然高唱着，挤进了门厅。

C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是一个用健壮的手臂划水的活人，他不水面换气，立即又潜了下来。

Scintillant d'une lueur inquiétante, ils dérivaient lentement, apparaissant et disparaissant dans les profondeurs du liquide vert, comme des espèces de choux-fleurs visqueux.

它们在绿色液体的深处隐现，阴森地闪着光，像是黏糊糊的花椰菜一样的东西。

A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

接着又再打一会儿瞌睡。我们就像沉没在爱河之中的两个顽强的潜水员，只是在换气的候才水面。

Harry saisit une deuxième enveloppe d'aspect officiel que le hibou tenait dans son bec et l'ouvrit tandis que l'oiseau repartait par la fenêtre en disparaissant dans la nuit.

哈利从猫头鹰嘴里扯下第二封公函样的信封，撕开封口，这猫头鹰腾身回了外面的夜色中。

Les larmes aux yeux, elle laissa échapper un gémissement puis tourna les talons et courut à toutes jambes dans le couloir, disparaissant au loin.