Rien n’est plus facile, dis-je en disposant des chiffres sur mon carnet.

“没有什么比这更容易的了，”我说，所有数字都记在我的笔记本上。

L'OTAN veut riposter en disposant à son tour des missiles à courtes et moyennes portées en Europe.

北约希望通过在欧洲部署中短程导弹进行报复。

Enfin permettre aux étudiant étrangers disposant d'un permis de séjour d'obtenir un permis de travail.

最后，允许持有居留许的外国学生获得工作许。

Sa boutique, simple mais branchée, réjouit les clientes disposant quand même d'un certain budget.

其商店，简单，但时尚，取悦与一定的预算客户。

Nous faisons face à une organisation, Daech, disposant d’une assise territoriale, de ressources financières et de capacités militaires.

我们面对的是一个拥有领土基础、财政资源和军事能力的达伊沙组织。

Deux membres permanents disposant d'un droit de véto, la Russie et la Chine, ainsi que la Bolivie, ont voté contre.

两个拥有否决权的常任理事国俄罗斯和中国以及玻利维亚投了反对票。

Mais ses services n’en sont pas moins réels, et de ceux que, seul, un homme disposant d’une puissance prodigieuse pouvait nous rendre.

是他确确实实是在帮助我们，并且根据性质来看，只有具惊人才干的人，才能这样做。

En effet, la mesure s'appliquera uniquement aux repas pris sur place dans tous les établissements disposant de 20 places assises au moins.

- 事实上，该措施仅适用于所有至少有 20 个座位的场所的现场用餐。

Cet exemple nous montre qu'il est donc possible, en disposant des bonnes données du problème, de tirer de bonnes conclusions, même sans pouvoir le vérifier avec certitude.

这个例子告诉我们，因此，有了关于问题的正确数据，即使无法确定地验证它，也有能得出好的结论。

L'ordinateur ne disposant d'aucun logiciel de traduction vers une langue humaine connue, Cheng Xin et Guan Yifan commencèrent donc à apprendre cette écriture, qu'Intellectra accepta de leur enseigner.

在电脑中找不到三体文字翻译成人类文字的软件，于是他们开始学习三体文字，智子成了他们的老师。

Symboliquement, les autorités ont choisi Délos pour illustrer la montée inexorable de la Méditerranée en disposant un orchestre dans l'agora du sanctuaire d'Apollon qui sera noyé.

具有象征意义的是，当局选择了提洛岛，通过在将被淹死的阿波罗圣殿的集市中放置一支管弦乐队来说明地中海不的崛起。

S’appuyant sur son expertise médicale, le docteur Bond indique dans ses notes que Jack est probablement un déviant sexuel excentrique disposant d’une grande puissance physique mais d’aucune compétence en anatomie.

根据他的医学专业知识，邦德医生在他的笔记中指出，杰克能是一个古怪的性变态者，拥有强大的体力却对解剖学一无所知。

Choisissez une série disposant de plusieurs saisons correctement notées, pour être sûr de ne pas laisser se laisser distraire par des fiches de lecture ou des manuels scolaires

选择有好几季的系列剧，以确保您在观看时不会被课本或教科书分心。

Pendant plus de deux hôtesses aidaient Anthony Walsh à s'installer, l'une disposant des coussins dans son dos, l'autre lui proposant une couverture, Julia retourna à la porte de l'avion.

两名空中小姐协助安东尼在座位上坐好，一名为他在背后放枕头，另一名为他盖毯子。朱莉亚回到机舱门口。

Le problème pour lui, c'est que le jeu se déroule essentiellement entre Américains et Chinois, l'Europe disposant de talents mais pas de la force de frappe suffisante.

对他来说， 问题是比赛基本上是在美国人和中国人之间进行，欧洲有天赋但没有足够的打击力。

Il a émis l'hypothèse que les gens augmentent le niveau d'excitation des activités risquées en disposant d'un filet de sécurité juste suffisant pour que leurs activités ne soient pas mortelles ou fatales.

他假设人们通过拥有足够的安全网来增加危险活动的兴奋程度，这样他们的活动就不会危及生命了。

De son côté, E.Macron invite " l'ensemble des forces politiques disposant d'un groupe au Parlement ainsi que les présidents des assemblées constitutionnelles" , pour une réunion mercredi prochain à 15h.

- 马克龙则邀请“议会中所有政治力量以及制宪会议主席”参加下周三下午 3 点的会议。

De 800 à 811, Charlemagne fait fortifier des villes et divise l'empire en " Marches" , des régions militaires disposant de guets côtiers, de flottilles fluviales, et de milices autonomes et rapides.

从 800 年到 811 年，查理曼大帝设防城市并将帝国划分为“行军”、拥有沿海瞭望台的军事区、河流舰队以及自主和行动快速的民兵。

Si vous décrivez une région précise de la Voie lactée disposant d'un nombre suffisamment élevé d'étoiles – une dizaine au minimum – leur agencement relatif dans l'espace tridimensionnel sera unique, comme une empreinte digitale.

如果在银河系中指定一片空间区域，其中包含的恒星数量足够多，大概有几十颗就够了吧，那么这些恒星在这片三维空间的相对排列在宇宙中几乎是独一无二的，像指纹一样。”

Depuis trois ans, la part de la population mondiale disposant d'un accès Internet diminue, et cette tendance devrait s'accélérer d'après une étude de la Web Foundation relayée par le journal britannique The Guardian.

三年来，以访问互联网的世界人口比例一直在下降，根据英国卫报转载的网络基金会的一项研究， 这一趋势应该会加速。