1.Après la divulgation des documents, Ramon Fonseca dénonce « un crime, un délit, une attaque » contre le Panama.

在文件披露后，·塞卡谴责对巴拿马的" 犯罪，轻罪，袭击" 。机翻

2.En outre, il expose les enfants au cyberharcèlement, à la comparaison sociale et au risque de divulgation de leurs informations personnelles.

此外，它还使儿童面临网络欺凌、社会比较以及个人信息泄露的风险。机翻

3.En 1993, une inculpation pour « divulgation de secrets d’Etat » lui avait déjà value une peine de prison de six ans.

1993年，一项" 泄露国家机密" 的起诉书已经为他赢得了六年徒刑。机翻

4.La police doit coopérer étroitement avec les régulateurs dans le traitement des affaires impliquant des opérations internes et la divulgation d'informations internes.

警应与监管机构密切合作，处理涉及内幕交易和披露内幕消息的案件。机翻

5.En 1951, la loi sur le secret statistique établissait déjà une coopération obligatoire entre entreprises et citoyens tout en forçant un rigoureux secret statistique empêchant la divulgation des données rassemblées.

1951 年，统计保密法已经规定了公司与公民之间的强制性合作，同时实施严格的统计保密，以防止所收集的数据被泄露。

6.Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官调查委员会控制的文件，而沙皇政府阻止传潘这些文件。而沙皇政府阻止传潘这些文件。

7.4 otages français en Syrie et pas deux il semble qu'un évènement imprévu a précipité de quelques jours la divulgation de la nouvelle qui aurait dû intervenir en fin de semaine.

4 法国人质在叙利亚而不是两个 似乎一个不可预见的事件是由几天的新闻披露引发的，应该在本周末进行干预。机翻

8.Ils doivent donc rester des moyens d'échange et de veille sur des pratiques médicales, voire de constitution de communautés de patients, mais sûrement pas un lieu de divulgation de données de santé à caractère personnel.

因此， 它们必须仍然是医疗实践的交流和监测手段，甚至是建立患者社区的手段，但肯定不是披露个人健康数据的场所。机翻

9.L'ancien Premier ministre a été inculpé pour divulgation, dévoilement, de documents classifiés.

10.Elle est reconnue coupable de " divulgation de secrets d'Etat" .

11.Le président Hollande a appelé M. Obama mercredi après-midi, " à propos des divulgations des fiches de la NSA dans la presse française sur des écoutes effectuées entre 2006 et 2012" , précise le communiqué de la présidence française.

12.Et souvent, en effet, certains éléments échappent à une circulation publique si le pouvoir pense que leur divulgation pourrait nuire aux intérêts de la défense nationale et pour les affaires les plus importantes, on parle même parfois de secret d'État.

机翻