1.La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

1.杰贝勒穆恩山区位于北部走廊附近。

2.Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

2.这两个村子都位于西达尔富尔州杰贝勒穆恩的半山区。

3.On trouve parmi les cultivateurs les Four, les Barni, les Tama, les Djebel, les Aranga et les Massalit.

3.在农民当中，有富尔、巴尔尼、塔、杰贝尔、阿兰加和萨利特等部落。

4.Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

4.Umu是位于西达尔富尔州杰贝勒赫区山的一个农业区，该区植被茂盛，土壤肥沃。

5.Les régions auxquelles elles ont de nouveau accès comprennent la partie orientale de Djebel Marra, Thur et Umm Dukhum.

5.出入的区包括东Jebel Marra、Thur和Umm Dukhum。

6.Le Groupe d'experts s'est rendu avec le MJE à Djebel Moun dans le Darfour-Ouest pour examiner le matériel en question.

6.专家小组随同正义运动人员进入西达尔富尔的杰贝勒穆恩，查看有关的物。

7.Les tribus arabes nomades, au nord du djebel Marra, sont appelées Abbala, et comprennent les Taaysha, les Habaneya, les Beni Helba, les Mahameed et d'autres.

7.Jebel Marra以北的阿伯游牧部族，被称之为“Abbala”，并包括Taaysha族、 Habaneya族、Beni Helb族，和 Mahameed族等其他部族。

8.L'accès aux régions de l'est du Djebel Marra a également été régulièrement refusé pendant la période considérée, sous prétexte d'insécurité.

8.在本报告所述期间，进入东杰贝区的道也已封锁，据称是因为不安全。

9.À la suite d'attaques dans le djebel Marra, 40 villages auraient été incendiés et 80 000 personnes se seraient retrouvées sans abri.

9.据说在杰贝尔发生的袭击事件造成40个村庄被烧毁，8万人无家可归。

10.Le MNRD est particulièrement actif dans la ville frontalière tchadienne de Tine et dans la région de djebel Moun dans l'État du Darfour-Ouest.

10.全国改良与发展运动在乍得的边境城镇Tine和西达尔富尔州Jebel Moun区特别活跃。

11.L'accès par la route est encore possible dans les zones du Djebel Mara contrôlées par les forces gouvernementales, malgré quelques incidents ici et là.

11.在Jebel Marra由政府控制的区，尽管偶然发生事件，但公路还可以使用。

12.Dans l'est du Djebel Mara (Darfour-Sud), les milices tribales nomades sont très nombreuses et continuent de patrouiller les villages abandonnés de Abu Jara et Tege.

12.东Jebel Marra（南达尔富尔）有许多游牧部落的民兵，他们继续在村民已经出走的Abu Jabra和Tege村巡逻。

13.Le village de Goz Minu à proximité de Djebel Moon aurait été attaqué par des soldats des Forces armées soudanaises au cours de la même période.

13.据报苏丹武装部队在同一期间攻击了杰贝勒穆恩附近的Goz Minu村。

14.Celui-ci aurait massé ses troupes autour de Dobo Al Umdah et de Dobo Madrassa, bloquant ainsi tous les points d'accès aux monts du djebel Marra (Darfour-Nord).

14.据报告，政府在多博阿尔乌姆达和多博学校周围集结部队，阻断了往吉贝勒赫山区(北达尔富尔)的所有路口。

15.Dans leur grande majorité, les victimes de ces violations sont des membres des tribus dites « africaines » du Darfour, notamment les tribus Four, Zaghawa, Massalit, Djebel et Aranga.

15.这些违法行为的受害人大多数来自富尔、扎格哈瓦、萨利特、杰贝尔、阿兰加和其他所谓的“非洲”部族。

16.Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes qui découleraient du contrat Djebel Kara car Delfino n'a pas fourni de preuves suffisantes des travaux effectués.

16.小组建议不赔偿所称Jebel Kara合同下产生的损失，因为Delfino未为完成的工作提供足够证据。

17.En août, le Gouvernement israélien a lancé un appel d'offres pour la construction de 72 appartements dans la colonie de Har Homa du quartier Djebel Abu Ghneim de Jérusalem-Est.

17.，以色列政府发出了在东耶路撒冷Jabal Abu Ghneim住宅区“Har Homa”定居点建造72套公寓的招标书。

18.Au lieu de geler les activités de construction de colonies, on en construit d'autres, notamment à Djebel Abou Gneim à Jérusalem-Est, dans le but ultime d'en modifier la composition démographique.

18.以色列非但没有停止和减少建立定居点的活动，反而又建立了一些的定居点，例如在东耶路撒冷的Jabal Abu Ghneim建立定居点，其最终目的是改变这个城市的人口构成。

19.Un hélicoptère des forces gouvernementales a été vu au-dessus de cette région, atterrissant à 3 kilomètres à l'est des montagnes du Djebel Moun (direction d'où venait l'attaque) juste avant l'attaque.

19.就在攻击发生之前，人们看到一架苏丹政府军直升飞机在该区上空飞行，在Jebel Moon山区以北3公里之处降落（发起攻击的方向）。

20.Selon le MJE, le Gouvernement et les Janjaouid avaient commis des actes de génocide en s'attaquant spécialement aux tribus africaines, en particulier les Four, Massalit, Zaghawa, Birgit, Aranga, Djebel et Tama.

20.据正义与平等运动所说，政府和金戈威德民兵对非洲部落的人民、具体而言是富尔、萨利特、扎格哈瓦、比尔吉德、阿兰加、杰贝尔和塔部落的人民实行了种族灭绝。