Eh ! ma chère petite dame, vous parliez de vendre votre imprimerie vingt mille francs, répliqua tout doucettement Boniface.

鲍尼法斯声音怪软答：“嗳，亲爱太太，你刚才说你印刷所预备卖两法郎。

Aussi, tout en se répétant à lui-même que sa mort était inévitable, il ne se résigna point à mourir tout doucettement, comme un autre moins courageux et moins modéré que lui eût fait à sa place.

因此，他一遍又一遍对自己说，他这定了，而且希望要就个痛快，他可不那种畏首畏尾、贪生怕人。