Ces deux objets sont soumis aux droits.

这两件物品要上关税。

Noirs et blancs ont désormais les mêmes droits.

黑人和白人从此拥有同样权。

Les 2 côtés doivent être bien droits et parallèles.

两边应该是直，平行。

Ils savent qu'ils ont des droits, des possibilités.

们知道自己拥有一些权和可能性。

Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在狱中，纳尔逊-曼德拉也继续护自己权。

Ces 2 angles sont bien droits... -Mais pas ces deux-là !

这两个角确实是直角… … 可那两个不是哦！

Il n'a jamais beaucoup défendu les droits des élèves, non ?

什么时候护过学生权？

Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.

一系列文件规定了不同势力权。

Le statut de la fonction publique, ce sont des droits et des devoirs.

公共服务法规，这些是权和义务。

Lorsqu’on lui en donne l’opportunité, la nature peut reprendre ses droits.

如果我们有机会，大自然可以重获自己权。

Ses dessin-animés sont produits par Universal qui détient les droits sur le personnage.

它漫画由环球影业制作，并拥有该角色版权。

– Heu… c'est ta nouvelle façon de lutter pour les droits des elfes ?

“噢——这就是你对小精灵权益新立场？”

Mais ce n'est pas le moment de parler des droits des elfes.

“但现在不是讨论小精灵权益时候。

Ils n'étaient plus inclinés et se dressaient désormais droits comme des pinceaux.

而且所有光柱都由倾斜变成笔直。

Ils ont également les droits partagés pour diffuser les demi-finales et aussi les finales.

们还拥有转播半决赛和决赛共同权。

Vous avez lu le roman, et vous voulez acheter les droits pour le cinéma.

您读了小说 想买下电影版权。

C’est dingue. Nous sommes tous des citoyens, avec des droits mais aussi des devoirs.

这太疯狂了。我们都是公民，有权，也有义务。

Tu aurais tort ! C'est pas une honte de s'informer sur ses droits.

你错了！了解自己权没什么可耻。

Lord Carnarvon, un aristocrate anglais passionné d'égyptologie, rachète les droits de fouille en 1915.

卡纳冯勋爵，一位热衷于埃及学英国贵族，在1915年买下了挖掘权。

Et puis un graphiste ça se rémunère, tout comme les droits d'auteur d'une photo.

封面设计师会得到报酬，就像获得一张照片版权一样。