Mais que deviendra notre chère maison de Dundee, si pleine de souvenirs ?

“我们老家，我们那亲爱，充满回忆老家怎么办呢？”

Elle était faite de la meilleure toile de Dundee ; mais quel tissu peut résister à de pareilles violences ?

这些帆是上等帆布成；但是风力这样猛烈，有怎么样好也挺不住啊！

Il habitait la ville de Dundee, dans le comté de Perth, en Écosse. Le capitaine Grant était donc un enfant du pays.

他住在苏格兰珀思郡城。在此格兰特船长是本地人。

Les deux enfants vivaient donc à Dundee dans cette situation touchante d’une misère noblement acceptée, mais vaillamment combattue. Mary ne songeait qu’à son frère, et rêvait pour lui quelque heureux avenir.

这种处境是十分动人，两个孩子就这样生活着，倔强地安贫吃苦，勇敢地和穷困作斗争。玛丽一心一意只想到弟弟，她为他梦想着幸福前途。