Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持续。

Je te présente madame Durant. Elle est ingénieur.

给你介绍一下，（这）杜朗夫人。程师。

Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

J'adore les vêtements, mais les vêtements qui durent.

我喜欢衣服，但喜欢能收藏的衣服。

Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生在一刹那间。

Passepartout voulait absolument savoir combien de temps durerait la tempête.

可路路通一定要问清楚这场暴风雨还会继续久。

Et puis, on a les conserves qui durent plus longtemps.

然后，我们有保存时间更长的罐头。

Je ne peux malheureusement pas vous promettre que cela durera une semaine.

不幸的，我没法跟你承诺，这只要一周。

Et la discussion, qui avait duré toute la journée, reprit dès le potage.

整天一直在进行的讨论，乘始吃饭时又重新始了。

A peine si j’avais quitté sa chambre tout le temps qu’avait duré sa maladie.

在他整个患病期间，我几乎没有过他的房间。

Mon avocat m'avait assuré qu'ils ne dureraient pas plus de deux ou trois jours.

我的律师告诉我辩论不会超过两天或三天。

Il lui paraissait que cela durait un siècle et que cela n’était qu’une seconde.

他仿佛觉得这事将延续一个世纪，同时又感到只要一秒钟便完了。

Cette effroyable situation, qui durait déjà depuis plus d’une heure, changeait d’aspect à chaque instant.

这种已经延续了一个小时的险恶遭遇仍在随时改变形势。

Il y a des heures qui durent une année.

真度时如年呀。

Le ballet dura une heure ; il avait seize entrées.

舞跳了一个钟头，一共跳了十六轮。

Donc faire durer un peu plus la conversation alors ?

那么让对话持续久一些呢？

Devrait durer toujours ! devrait durer toujours !

应当永远延绵！应当永远延绵！

Et d'ailleurs, on peut répondre : que les tiennes durent toujours !

此外，可以这样回答：que les tiennes durent toujours !

Durant plusieurs semaines, nous avons préparé, agi.

少周以来，我们已有所准备、有所行动。

La greffe elle-même a duré 15 heures.

植皮手术共用了15个小时。