Elles feront légitimement l'objet de débats démocratiques indispensables.

它们将合法地成为不可缺少的民主辩的主题。

Il y a eu quelques débats à ce sujet.

这方面有些争议。

Oui, on ne va pas rentrer dans ces débats maintenant, Pierre !

是的，Pierre，但现我们别争这！

Ce qui ne se fait pas sans débats, vous l'imaginez bien !

这当然是要经过激烈争的，你能想象得到！

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

这种条件下，辩不会持续。

Toutefois leurs sujets de discussion se limitaient à ces débats passionnés purement théoriques.

但讨的话题仅限于此，都是天马行空的纯理，没有什么特别的。

Ces discussions ou débats sont très stimulants.

这些讨或者辩很刺激人。

Eh oui, et cela crée des grands débats nationaux, même des disputes au sein des familles.

是的，这正引发全国性的大辩，甚引发家庭内部的纠纷。

Pourquoi est ce qu'il y a beaucoup de débats autour de la musique d'Aya Nakamura ?

为什么对Aya Nakamura的音乐有这么多争？

C'est même une question qui revient régulièrement dans les débats politiques pour ou contre la dictée ?

甚治辩中也会经常出现这问题：支持还是反对听写？

Au début, je ne me passionnais guère pour ces débats, je prenais plutôt cela comme un divertissement.

“我一开始对这些问题没有太大的兴趣，只是作为消遣。

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩终结。”

Argumenter, c'est défendre une opinion par des preuves et des débats.

辩，就是用据和证来捍卫一观点。

Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire.

目前，核能引发最激烈的辩。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时的辩会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。

Ils discutent, débattent, pour désigner le vilain petit canard de la langue allemande.

他们通过讨、辩来，指定德语中的“丑小鸭”。

C'est d'ailleurs le cas du président des débats, l'évêque de Beauvais Pierre Cauchon.

审判主席——博韦主教皮埃尔·科雍，也是如此。

Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.

当情感与理智矛盾的时候，理智不一定战胜情感。

On est forts en émotion, on a toujours eu tendance à lancer des débats, à dire ce qu'on pense.

我们非常情绪化，我们总是倾向于发起辩，说出我们的想法。

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

据他说，他的职责是不偏不倚地引导有关一宗他要客观对待的案子的辩。