Le rat continuait de se débattre comme un dément.

那耗子在疯狂挣扎。

Cependant, le cabiai ne se débattait pas contre le chien.

这时候水豚有和狗搏斗。

Bon, on n'est pas là pour débattre de ces sujets-là pour l'instant.

好吧，我们暂时不在这里论这些话题。

Le silence se fit. Montparnasse cessa de se débattre.

忽然一下，声息全无。巴纳斯山已停止斗争。

Il attrapa le rat qui continuait de se débattre et le regarda à la lumière.

他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。

Vous aimez débattre des idées, discuter des idées des autres.

你们喜欢争论想法，论别人的想法。

Emma prit sa main pour la baiser ; elle se débattait.

艾玛拉住她的小手，要亲亲她，她却挣开了。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

Certaines forment, prisonnières de ce piège à mouche géant, continuent de se débattre.

有些人陷在这个巨大的黏虫陷阱中，仍在挣扎。

Ils discutent, débattent, pour désigner le vilain petit canard de la langue allemande.

他们通过论、辩论来，德语中的“丑小鸭”。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权在来自过去和来自未来的两面夹击中挣扎。

Ils se débattaient dans le pétrole, on aurait dit des sculptures de bitume.

它们在油污中挣扎着，一个个像是用沥青做成的黑色雕塑。

Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.

法国人学习辩论，为捍卫自己的观点，反对其他的看法。

Alors elle m'a dit d'attendre le retour du patron pour débattre la question.

她跟我说等一家之主回来才论这个问题。

Lui, se débattait, donnait sa parole d'honneur qu'il était trop pressé.

他挣扎着，发誓赌咒地说他实在工夫。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

C’est une situation tout à fait normale pour les Français, parce qu’on adore débattre.

对法国人来说，这一情况完全正常，因为我们喜欢争辩。

Ils se dépêchèrent d'atterrir et Harry courut vers la porte, serrant dans sa main la clé qui se débattait.

他们迅速降落，哈利向那扇门跑去，钥匙还在他手里挣扎着。

En quelques secondes, le cobaye, qui est pourtant une professionnelle et s'attendait à ce geste, cesse de se débattre.

几秒钟后，即使是一名专业人士也会停止挣扎。

Le problème qu'il débattait tout en marchant était de l'ordre de ceux qui sont rarement résolus.

他的脑海中都是无法解答的问题。