Il peut paraître un peu décalé.

可能看起来有点不对劲。

On voit vraiment un personnage décalé avec ce look.

这个造型真的可以看出一个人的形象。

Un petit décalé, un petit contre-pied.

一点变化，一点反常规的东西。

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

们用一个不同寻常的小提示结束这些充满异国情调的趋势，弗朗西，不会感到惊讶。

Si l'image et le son sont décalés, c'est parce qu'ils ne se déplacent pas à la même vitesse.

图像和声音之所以有延迟，是因为它们没有以相同的速度移动。

J'aime bien ce côté un peu décalé.

喜欢这个有点古怪的一面。

Là comme ça, c'est totalement décalé, c'est super.

像那样，它完全是另类的，它很棒。

Ces acclamations, ces proclamations, c'est à la fois très solennel et un peu décalé aussi.

- 这些欢呼，这些宣言，既有点另类。

Les moellons étaient décalés au niveau de l'angle.

- 瓦砾在拐角处交错排列。

Travailler en horaires décalés, une épreuve pour toutes ces femmes.

- 错峰工作，对所有这些女性来说都是一次考验。

Le trou noir à gauche et le ciel à droite, qui noirci de plus en plus car il est décalé vers le rouge.

左边是黑洞，右边是天空，它朝红色移动变得越来越黑。

A 70 ans, Bernard David apprécie le travail en horaires décalés.

70 岁的伯纳德·戴维（Bernard David）喜欢错开工作时间。

Des allures un peu manga, des cheveux colorés, un look décalé.

看起来有点漫画，彩色头发，另类的样子。

Trop hautain. Trop décalé par rapport à la vraie situation des Français.

太傲慢了。与法国人的真实情况太不符了。

Dans le rôle décalé du cycliste, S.Brel apporte une touche de dérision.

- 在自行车手的另类角色中，S.Brel带来了一丝嘲讽。

Il avait été décalé officiellement pour la visite de Charles III, finalement annulée.

它因查理三世的访问而被正式推迟，最终被取消。

Les tâches sont répétitives et les horaires décalés, avec les nuits et les week-ends.

这些任务是重复性的，时间表是交错的，有晚上和周末。

Son ton décalé et sa tignasse blonde font merveille dans l'émission " L'Assiette anglaise" .

- 他古怪的语气和金色的头发在“L'Assiette anglaise”节目中创造了奇迹。

Horaires décalés, contraintes physiques, l'industrie agro-alimentaire souffre d'un déficit d'image, parfois difficile à gommer.

- 错开的工作时间、身体上的限制，农产品行业存在形象缺陷，有时难以抹去。

Là ils ont un peu décalé, ils ont avancé les heures de début de théâtre donc on peut encore y aller.

他们稍微调整了一下时间，剧院的开场时间提前了，所以们还能去。