Cette politique porte déjà ses fruits puisque l'inactivité décroît.

待业率的下降就已反映出这项政策的成果。

La fièvre décroît.

热度在逐渐减退。

Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décroît sans cesse.

我认为出现过多暴力事件没有任何人会感到高兴，但这种事件在持续减少。

Après la quatrième, le nombre d'enfants poursuivant leurs études décroît quelque peu, principalement en zone rurale.

四年级之后，继续学业的儿童人数稍有下降，主要在农村地区。

L'aide apportée décroît; le traitement préférentiel accordé au commerce de nombreux petits États insulaires a tendance à disparaître.

援助流入正在减少；对许多小岛屿国家的贸易优惠待遇正在消失。

Deux ans et demi après l'entrée en vigueur de cet instrument, de nombreux signes montrent que l'emploi des mines antipersonnel décroît.

在该条约生效两年半后的今天，有很多迹象表明，杀伤人员地雷的使用正在下降。

En dessous de cette profondeur, la biomasse des organismes pélagiques décroît exponentiellement et la diversité des espèces semble aussi diminuer régulièrement.

在这一深度以下，水层生物的生物量幅下降，物种多样性也明显地稳步下降。

D'une manière générale, cette diversité augmente quand on passe de la zone mésopélagique à la zone bathypélagique puis décroît avec la profondeur.

一般来讲，海平面到层和深海层之间的过渡层物种多样性逐步增加，然后随着水深增加而减少。

La pauvreté est passée de quelque 38 % avant la crise à 44 %, tandis que l'accès aux soins de santé et à l'éducation décroît.

贫穷率已机前的38％上升至约44％，而获得保健和教育的机会下降。

La Croatie reste un État touché par les mines, même si le problème de la contamination par ces explosifs décroît progressivement dans mon pays.

尽管地雷污染在我国已是一个逐渐减轻的问题，然而克罗地亚仍然是一个受地雷影响的国家。

Certains ont l'impression que l'engagement de l'ONU décroît.

有一种看法是，联合国的充分参与正在消失。

Dans les régions les plus atteintes, la demande en matière d'éducation décroît chez les familles et communautés de plus en plus démunies, en proie au désespoir et décimées.

在受影响最严重地区，日趋贫穷、灰心和受毁灭性打击的家庭和社区对教育的需求日益减少。

Dotées aujourd'hui d'une meilleure formation et étant plus actives sur le marché de l'emploi, les femmes repoussent la venue du premier enfant et le taux des naissances décroît.

由于妇女受教育水平的提高以及参与在劳动力市场的比例增加，致使妇女生育年龄推迟，总出生率也有所下降。

Toutefois, alors que le nombre d'armes décroît, l'incertitude se fait plus grande, et au niveau zéro - si jamais nous y parvenions - une cache d'armes dissimulée serait extraordinairement déstabilisante.

然而，随着数量减少，不确定因素加强，在核武器数量为零时——如果我们能够达到零——藏匿起来的武器就会破坏稳定。

L'expérience montre que les fonds, mobilisés sans difficulté au moment où une catastrophe domine l'actualité, se tarissent à mesure que l'attention décroît.

根据过去的验，当灾难消息如果获得传媒事报道，资金容易滚滚而来，但当人们对灾难的注意减弱，资金就会枯竭。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质空气向水分配，那么亨利定律常数将会下降。

Cependant, malgré ces mesures, les femmes accusent un grand retard sur les hommes, et leur participation au monde du travail décroît en raison de l'exode rural et, par conséquent, de leur passage du secteur agricole au secteur informel.

由于妇女农村地区迁移到城市地区，因而农业部门转到非正规部门，所以加入劳动军的妇女人数在日益减少。

Dans la zone soudano-sahélienne, la faune du Parc national de Waza décroît déjà, le rendement agricole et de l'élevage baisse et l'incidence de maladies telles que le paludisme, la méningite, la typhoïde, les diarrhées et le choléra est en hausse.

在苏丹-萨赫勒地区，Waza国家公园的动物群已日渐减少，农业和工业产出下降，疟疾、脑膜炎、伤寒症、腹泻和霍乱等疾病的病率日益提高。

La Commission a relevé à la lecture des statistiques relatives aux taux de scolarisation que les filles sont sous-représentées par rapport aux garçons dans les premières classes de l'école primaire et que leur nombre décroît de manière spectaculaire dans les classes plus élevées.

根据入学率的统计资料，委员会注意到基础班的女孩少于男孩，并且在更高的班级，女孩的数量急剧下降。